1
00:00:00,410 --> 00:00:02,361
Só aqui as árvores não estão
sozinho.

2
00:00:04,954 --> 00:00:06,424
Existem fantasmas na floresta.

3
00:01:24,217 --> 00:01:25,969
Está tudo bem, está tudo bem, está
ok.

4
00:01:26,010 --> 00:01:27,793
Vamos, vamos.

5
00:01:33,306 --> 00:01:36,376
"Sobrinho, eu convido você Norfork.

6
00:01:37,498 --> 00:01:40,017
É um santuário para todos
esses tempos.

7
00:01:41,369 --> 00:01:43,281
Gostamos de ser reservados.

8
00:01:43,321 --> 00:01:45,463
Precisamos de um médico com
suas habilidades.

9
00:01:46,937 --> 00:01:49,016
É um lugar diferente
qualquer coisa que você tenha visto."

10
00:01:52,185 --> 00:01:54,577
Você poderia pelo menos ter enviado
ao longo de um mapa.

11
00:01:57,273 --> 00:01:58,168
Olá, Ruthy!

12
00:01:59,161 --> 00:01:59,863
Rute!

13
00:02:57,081 --> 00:02:57,975
Boa noite.

14
00:03:01,560 --> 00:03:02,992
Você está com Joe?

15
00:03:03,033 --> 00:03:04,630
Ah, não.

16
00:03:06,552 --> 00:03:07,446
Sou só eu.

17
00:03:08,441 --> 00:03:09,334
Hum.

18
00:03:11,129 --> 00:03:11,792
O que diabos você está fazendo aqui

19
00:03:11,833 --> 00:03:13,270
no meio da bunda em lugar nenhum?

20
00:03:14,744 --> 00:03:18,512
Apenas, uh, apenas viajando
através.

21
00:03:18,553 --> 00:03:19,408
Bom.

22
00:03:19,448 --> 00:03:23,670
Então você não se importa se eu sentar
por um feitiço.

23
00:03:42,072 --> 00:03:42,966
Miquéias.

24
00:03:44,952 --> 00:03:45,846
James.

25
00:03:53,112 --> 00:03:54,485
Você faz tudo isso?

26
00:03:55,832 --> 00:03:57,423
Você rouba?

27
00:03:59,320 --> 00:04:00,470
Eu não sou um ladrão.

28
00:04:01,367 --> 00:04:02,261
Sim?

29
00:04:06,200 --> 00:04:07,094
Nem eu.

30
00:04:26,071 --> 00:04:27,349
Você é muito gentil, James.

31
00:04:35,767 --> 00:04:36,981
É melhor eu continuar.

32
00:04:38,199 --> 00:04:40,469
Você não vai ficar
e me fazer companhia?

33
00:04:44,855 --> 00:04:46,518
Deve ser muito bom para você,
hein?

34
00:04:48,279 --> 00:04:51,029
Agora que você está livre, você
pode ir para onde quiser.

35
00:04:51,959 --> 00:04:53,935
Eu não precisava de uma guerra para ser
grátis.

36
00:04:53,975 --> 00:04:54,869
Hum.

37
00:05:01,207 --> 00:05:02,158
Que diabos é tudo isso
de qualquer maneira?

38
00:05:02,199 --> 00:05:03,183
Eu não quero nenhum problema.

39
00:05:03,223 --> 00:05:04,958
Sim?

40
00:05:04,998 --> 00:05:06,735
É melhor você começar a falar sobre
aquelas pedras preciosas, garoto.

41
00:05:06,775 --> 00:05:08,270
Eu não sei o que você é
falando, senhor.

42
00:05:08,311 --> 00:05:13,173
O inferno que você não faz.

43
00:05:13,271 --> 00:05:16,079
Eu não acho que quero te machucar,

44
00:05:16,119 --> 00:05:17,807
mas talvez eu saiba.

45
00:05:17,847 --> 00:05:20,367
O que aconteceu com o velho
Joe, ele ficou com medo?

46
00:05:20,407 --> 00:05:21,647
Onde estão aquelas pedras preciosas?

47
00:05:21,687 --> 00:05:23,598
Eu sei que você os tem aqui
em algum lugar.

48
00:06:04,150 --> 00:06:05,453
Olá! Olá!

49
00:06:05,494 --> 00:06:06,350
Olá!

50
00:06:06,390 --> 00:06:08,174
Negócios em Norfork, viajante?

51
00:06:08,214 --> 00:06:09,838
Meu nome é James, James McCune,

52
00:06:09,878 --> 00:06:11,566
abra, abra a porta!

53
00:06:15,734 --> 00:06:18,445
Há
alguma coisa, alguma coisa lá fora.

54
00:06:18,486 --> 00:06:20,302
Estávamos esperando por você,
Sr.

55
00:06:20,342 --> 00:06:22,702
Bem-vindo a Norfork e tal.

56
00:06:22,742 --> 00:06:25,134
Você pode ir até o Sr.
A casa de McCune,

57
00:06:25,174 --> 00:06:27,540
isto é, o outro Sr. McCune.

58
00:06:36,342 --> 00:06:37,486
Sr.

59
00:06:37,526 --> 00:06:41,908
você encontrará viajando por
dia muito mais amigável.

60
00:06:59,350 --> 00:07:00,948
Boa noite.

61
00:07:13,653 --> 00:07:15,060
Boa noite, senhor.

62
00:08:28,213 --> 00:08:29,394
Para o fogo.

63
00:08:44,660 --> 00:08:45,810
Você está bem, cara?

64
00:08:49,332 --> 00:08:50,475
Você se parece com a maioria das pessoas

65
00:08:50,516 --> 00:08:52,562
depois de terem comido um dos Torb
especiais.

66
00:08:54,388 --> 00:08:55,179
Me desculpe, eu só-

67
00:08:55,220 --> 00:08:56,939
- Cheguei à cidade.

68
00:08:56,980 --> 00:08:58,667
Certo, muito prazer em conhecê-lo.

69
00:08:58,708 --> 00:09:00,274
Sou Douglas Giuseppe Dubois.

70
00:09:01,076 --> 00:09:01,970
James.

71
00:09:03,668 --> 00:09:06,572
Você sabe, não temos muitos
recém-chegados aqui em Norfork.

72
00:09:06,612 --> 00:09:08,754
Na verdade, antes de você, eu era o
novato.

73
00:09:11,572 --> 00:09:13,362
Você tem um vislumbre no seu caminho
dentro?

74
00:09:15,540 --> 00:09:16,433
Os fantasmas.

75
00:09:17,588 --> 00:09:19,148
Eu não tenho certeza.

76
00:09:19,188 --> 00:09:22,193
Ninguém nunca é, é
fascinante.

77
00:09:23,636 --> 00:09:25,803
Vamos, Torb.

78
00:09:25,843 --> 00:09:27,723
Você vai querer ver isso.

79
00:09:27,763 --> 00:09:29,003
Vamos, vamos!

80
00:09:29,044 --> 00:09:31,788
Joe, mais uma vez e pronto.

81
00:09:31,828 --> 00:09:33,490
Mas desta vez você paga.

82
00:09:34,579 --> 00:09:35,666
Quero minhas notas.

83
00:09:37,267 --> 00:09:38,699
Você não precisa se preocupar
sobre isso.

84
00:09:38,740 --> 00:09:41,266
Vou mandar William
para coletar.

85
00:09:43,860 --> 00:09:45,099
Querida.

86
00:09:54,035 --> 00:09:54,929
Parar.

87
00:10:02,419 --> 00:10:03,339
O bispo.

88
00:10:05,459 --> 00:10:06,802
O dobro de nada, Joe?

89
00:10:08,051 --> 00:10:09,643
Ah, incrível.

90
00:10:09,684 --> 00:10:10,891
São os ecos.

91
00:10:10,931 --> 00:10:12,298
O quê?

92
00:10:12,338 --> 00:10:13,707
Os sons, o,

93
00:10:13,747 --> 00:10:14,923
ele ricocheteia no bispo

94
00:10:14,963 --> 00:10:17,547
e pinta um quadro antigo
A mente de Torb.

95
00:10:17,587 --> 00:10:19,961
Ele vê tudo aqui.

96
00:10:20,002 --> 00:10:22,378
Eu acho que você conhece um lugar
se você nunca sair.

97
00:10:22,419 --> 00:10:24,235
Agora ouça, se você precisar
qualquer coisa,

98
00:10:24,275 --> 00:10:26,187
Tenho uma loja perto de você.

99
00:10:26,227 --> 00:10:28,154
Você acabou de vir me ver,

100
00:10:28,194 --> 00:10:30,122
e céus, cara, traga
esse chapéu junto com você.

101
00:10:30,163 --> 00:10:31,946
Há um cemitério próximo,

102
00:10:31,987 --> 00:10:33,393
vamos dar-lhe um enterro digno.

103
00:10:47,411 --> 00:10:49,386
Você realmente faz isso com som?

104
00:10:49,427 --> 00:10:52,618
É apenas um truque de salão.

105
00:10:52,659 --> 00:10:54,507
Truque perigoso ou não, eu,

106
00:10:54,547 --> 00:10:56,842
Eu nunca vi nada parecido
isso.

107
00:10:56,882 --> 00:10:57,777
Nem eu.

108
00:11:07,666 --> 00:11:09,226
Eles são reais?

109
00:11:09,266 --> 00:11:10,832
Os truques de salão ou o
fantasmas?

110
00:11:13,587 --> 00:11:15,050
Você quer uma bebida?

111
00:11:15,090 --> 00:11:17,226
Eu acho que você precisa de um.

112
00:11:17,266 --> 00:11:18,160
Uísque, por favor.

113
00:11:22,930 --> 00:11:24,522
Tem um cartão de marca, rapaz?

114
00:11:24,563 --> 00:11:25,873
Marcar cartão?

115
00:11:26,994 --> 00:11:29,577
Eu cunhei prata e um
vínculo do exército.

116
00:11:29,618 --> 00:11:31,696
Matthew já te derrubou
para crédito.

117
00:11:33,810 --> 00:11:35,210
Estou recebendo o
sentimento distinto

118
00:11:35,250 --> 00:11:36,720
todos vocês estavam me esperando.

119
00:11:38,386 --> 00:11:40,137
Qualquer recém-chegado em Norfork,

120
00:11:40,178 --> 00:11:41,608
porque, seu nome foi

121
00:11:41,649 --> 00:11:43,119
na língua dessas pessoas
por semanas.

122
00:11:44,914 --> 00:11:47,850
A parte difícil é resolver
o que é real.

123
00:11:47,890 --> 00:11:49,258
Os rumores estão no meio do caminho
cidade

124
00:11:49,298 --> 00:11:51,184
antes que a verdade possa obter o seu
botas.

125
00:11:54,962 --> 00:11:55,856
Jessé.

126
00:12:04,146 --> 00:12:05,834
Você, Tiago?

127
00:12:05,874 --> 00:12:07,273
Sim, senhor.

128
00:12:07,313 --> 00:12:08,783
Ouvi dizer que você estava na cidade.

129
00:12:09,810 --> 00:12:11,311
Matthew está esperando por você.

130
00:12:12,914 --> 00:12:13,897
Bem, as instruções do meu tio

131
00:12:13,937 --> 00:12:15,561
não eram pesados em detalhes.

132
00:12:15,601 --> 00:12:16,777
Não teria contado
você venha aqui primeiro,

133
00:12:16,817 --> 00:12:18,441
isso é absolutamente certo.

134
00:12:18,481 --> 00:12:20,240
Há lugares mais bonitos na cidade.

135
00:12:20,817 --> 00:12:22,377
E o cheiro,

136
00:12:22,417 --> 00:12:24,112
cheira a morte, vamos lá.

137
00:12:30,386 --> 00:12:31,856
Obrigado pela bebida.

138
00:12:33,329 --> 00:12:35,184
Aquela placa na frente,

139
00:12:36,273 --> 00:12:37,737
quarto para alugar?

140
00:12:37,777 --> 00:12:39,753
É seu se você quiser.

141
00:12:39,794 --> 00:12:41,513
Deixe seus pertences no
mesa

142
00:12:41,554 --> 00:12:43,951
e vamos colocá-los no seu quarto
para você.

143
00:12:45,873 --> 00:12:46,767
Aprecie isso.

144
00:13:22,896 --> 00:13:23,791
Tio.

145
00:13:26,128 --> 00:13:27,401
James.

146
00:13:27,441 --> 00:13:28,558
Meu garoto.

147
00:13:29,616 --> 00:13:32,808
Sua mãe me avisou

148
00:13:32,848 --> 00:13:35,081
que você seria mais
bonito e talentoso que eu

149
00:13:35,121 --> 00:13:37,416
quando você se tornou um homem.

150
00:13:37,456 --> 00:13:40,168
Parece que ela estava certa
em pelo menos uma conta.

151
00:13:40,209 --> 00:13:41,583
Tio, eu tenho que dizer,

152
00:13:42,352 --> 00:13:43,951
este lugar é outra coisa.

153
00:13:45,073 --> 00:13:48,200
James, preciso perguntar ao seu
perdão.

154
00:13:48,241 --> 00:13:49,576
Eu não te contei tudo
verdade

155
00:13:49,617 --> 00:13:51,624
deste lugar na carta.

156
00:13:51,664 --> 00:13:54,312
Aposto que você não faria
acreditaram em mim se eu fizesse isso.

157
00:13:54,352 --> 00:13:56,232
Acho que não teria.

158
00:13:56,272 --> 00:13:58,824
Eu não encontrei isso
meio que harmonia no norte.

159
00:13:58,865 --> 00:14:02,670
As luzes e o gás,
é algo fora de um,

160
00:14:03,504 --> 00:14:07,048
de um sonho ou Júlio Verne.

161
00:14:07,088 --> 00:14:09,806
Gás natural, extraído aqui mesmo
na cidade.

162
00:14:10,672 --> 00:14:11,599
Nada mal, certo?

163
00:14:13,104 --> 00:14:14,831
Muito orgulhoso se eu disser
então.

164
00:14:15,920 --> 00:14:18,535
Isso me permitiu fazer bem
eu mesmo.

165
00:14:18,576 --> 00:14:20,711
Mas isso não aconteceu simplesmente
durante a noite.

166
00:14:20,752 --> 00:14:21,736
Muitos vieram e foram.

167
00:14:21,776 --> 00:14:26,510
Outros, incapazes de aceitar,
mas ainda estão aqui.

168
00:14:27,952 --> 00:14:28,654
E eu estou aqui.

169
00:14:30,032 --> 00:14:31,310
Em uma terra hostil,

170
00:14:32,720 --> 00:14:33,934
e ainda estou aqui.

171
00:14:38,704 --> 00:14:39,726
Impressionante, hein?

172
00:14:40,528 --> 00:14:41,422
Claro que é.

173
00:14:42,831 --> 00:14:45,160
É totalmente estranho.

174
00:14:45,200 --> 00:14:45,902
Pessoas aqui,

175
00:14:47,472 --> 00:14:49,735
eles não se importam com o que você parece
tipo, Tiago.

176
00:14:49,776 --> 00:14:51,112
Nem um pouco.

177
00:14:51,152 --> 00:14:53,575
Tudo o que importa é o propósito.

178
00:14:53,616 --> 00:14:55,271
Se você tem valor.

179
00:14:55,311 --> 00:14:56,486
Agora, você poderia ter sonhado

180
00:14:56,526 --> 00:14:57,740
de uma noção como essa por aí?

181
00:14:58,320 --> 00:14:59,847
Fora destas paredes?

182
00:14:59,888 --> 00:15:02,888
Lá fora, na floresta, eu estava
atacado.

183
00:15:02,928 --> 00:15:03,822
Os fantasmas.

184
00:15:04,848 --> 00:15:05,742
Fantasmas?

185
00:15:07,024 --> 00:15:07,815
O que eles são?

186
00:15:07,855 --> 00:15:09,575
Eles não podem ser reais.

187
00:15:09,615 --> 00:15:12,040
Tão real quanto qualquer coisa que eu já vi
conhecido.

188
00:15:12,080 --> 00:15:14,151
No entanto, tão mágico quanto
qualquer coisa que eu já sonhei.

189
00:15:17,295 --> 00:15:20,110
Respirando uma névoa vermelha na antiguidade
colinas.

190
00:15:21,872 --> 00:15:24,685
Não há uma alma que tenha
não entre em contato com eles.

191
00:15:26,799 --> 00:15:29,869
A maioria está usando
história em suas cicatrizes.

192
00:15:32,655 --> 00:15:33,869
Os fantasmas são reais, garoto.

193
00:15:35,599 --> 00:15:36,999
Assim são as nossas paredes.

194
00:15:37,040 --> 00:15:39,574
Contanto que isso seja honrado,

195
00:15:39,615 --> 00:15:42,151
cada um com seu propósito,
temos harmonia, equilíbrio.

196
00:15:42,191 --> 00:15:43,878
Essa é a maravilha disso
lugar, Tiago.

197
00:15:43,919 --> 00:15:44,813
O resto,

198
00:15:46,703 --> 00:15:47,598
bem, isso é,

199
00:15:48,751 --> 00:15:49,997
cabe a nós sonhar.

200
00:15:54,031 --> 00:15:55,910
Você é uma boa pessoa, James.

201
00:15:55,951 --> 00:15:56,909
E um bom médico.

202
00:15:58,383 --> 00:16:00,743
E esta cidade está cheia de coisas boas
pessoas.

203
00:16:00,783 --> 00:16:03,117
Pessoas que vão
ser muito grato por você.

204
00:16:04,239 --> 00:16:07,751
Além disso, era você ou ninguém, então.

205
00:16:10,927 --> 00:16:14,214
Ok, Dr. McCune, vamos
negócio.

206
00:16:14,255 --> 00:16:14,988
Bem.

207
00:16:18,799 --> 00:16:19,814
Hum.

208
00:16:19,854 --> 00:16:22,406
Você sempre teve um talento especial para
criatividade.

209
00:16:22,447 --> 00:16:25,126
A necessidade é a mãe da
invenção.

210
00:16:25,167 --> 00:16:26,470
Não é isso que eles dizem?

211
00:16:26,510 --> 00:16:28,390
Sempre gostei de Platão.

212
00:16:28,430 --> 00:16:30,151
Mas a filosofia é uma coisa,

213
00:16:30,191 --> 00:16:32,423
a ação é um outro cavalo
inteiramente.

214
00:16:32,463 --> 00:16:34,310
Algo que eu sei um pouco
sobre.

215
00:16:34,350 --> 00:16:35,244
Bom.

216
00:16:36,078 --> 00:16:37,894
Precisamos de você em ótima forma.

217
00:16:37,934 --> 00:16:39,461
Tenho certeza que você viu os sinais,

218
00:16:39,501 --> 00:16:41,030
Festival dos Fundadores, 25
Aniversário.

219
00:16:41,070 --> 00:16:42,028
Orgulho disso também.

220
00:16:43,534 --> 00:16:46,438
A cidade inteira parece estar
mais propenso a lesões do que nunca.

221
00:16:46,478 --> 00:16:49,516
Bando de idiotas mascarados
tropeçando em si mesmos.

222
00:16:50,703 --> 00:16:52,934
Você pode seguir em frente
para a clínica amanhã.

223
00:16:52,975 --> 00:16:55,013
Tenho certeza que você vai achar lindo
adequado.

224
00:16:55,054 --> 00:16:57,094
O velho documento deixou tudo dentro
forma,

225
00:16:57,134 --> 00:17:00,294
e passarei por aqui em breve para ver
se precisar de mais alguma coisa.

226
00:17:00,334 --> 00:17:02,918
Você pode usar meu quarto vago para
esta noite.

227
00:17:02,958 --> 00:17:04,582
Já encontrei placa para o
noite,

228
00:17:04,622 --> 00:17:07,014
Torb, o barman cego,
ele está arrumando o quarto.

229
00:17:07,054 --> 00:17:08,261
Se eu soubesse-

230
00:17:08,302 --> 00:17:09,548
- Não, não, não, nenhum problema.

231
00:17:10,574 --> 00:17:13,260
Você apenas se certifica de que seu
a mente está clara para amanhã.

232
00:17:14,253 --> 00:17:15,436
Você começa sua nova vida.

233
00:17:17,614 --> 00:17:20,044
Bem-vindo a Norfork.

234
00:17:21,390 --> 00:17:24,012
Boa noite, tio, e, er,

235
00:17:24,973 --> 00:17:26,085
obrigado.

236
00:17:28,718 --> 00:17:30,470
Ah, hum,

237
00:17:30,510 --> 00:17:33,510
o velho médico misturou um pouco
medicação para mim.

238
00:17:33,550 --> 00:17:35,078
Esses ossos velhos precisam de um forte
mistura

239
00:17:35,118 --> 00:17:36,453
para descansar à noite.

240
00:17:36,493 --> 00:17:37,740
Melhor remédio que já tomei.

241
00:17:38,542 --> 00:17:40,235
Se eu conseguir desenterrar aquela receita antiga,

242
00:17:41,389 --> 00:17:43,110
Estarei ligando para você.

243
00:17:59,245 --> 00:18:02,507
Achei que você poderia usar alguns
comodidades.

244
00:18:03,469 --> 00:18:05,285
E eu posso lavar quilômetros
aqueles,

245
00:18:05,326 --> 00:18:07,333
apenas deixe-os fora do seu
porta.

246
00:18:07,373 --> 00:18:09,637
Agora, durma um pouco, Dr.
McCune.

247
00:18:09,678 --> 00:18:12,011
Por favor, me chame de James.

248
00:18:13,518 --> 00:18:14,220
Felizmente.

249
00:18:51,085 --> 00:18:54,052
Ora, o urso finalmente se mexe.

250
00:18:54,092 --> 00:18:56,677
Estávamos fazendo apostas
quem iria subir primeiro,

251
00:18:56,717 --> 00:18:59,588
você ou a lua, James.

252
00:18:59,629 --> 00:19:01,700
Não percebi o quão cansado eu
foi.

253
00:19:01,740 --> 00:19:03,589
Você parece novo.

254
00:19:03,629 --> 00:19:04,676
Eu me sinto novo.

255
00:19:04,716 --> 00:19:07,364
Estou fazendo um almoço
para os meninos da mina,

256
00:19:07,405 --> 00:19:08,587
você quer um pouco?

257
00:19:10,380 --> 00:19:12,133
Este lugar continua ficando
melhor.

258
00:19:12,173 --> 00:19:13,387
Vá em frente, sente-se.

259
00:19:20,140 --> 00:19:21,034
Bom dia.

260
00:19:27,533 --> 00:19:28,426
Obrigado.

261
00:19:35,436 --> 00:19:36,516
Torba.

262
00:19:36,556 --> 00:19:37,450
Querida.

263
00:19:38,988 --> 00:19:41,156
Como você se saiu esta manhã?

264
00:19:41,196 --> 00:19:42,468
Quatro, mais o dinheiro.

265
00:19:42,508 --> 00:19:43,332
Atta garota.

266
00:19:44,268 --> 00:19:46,379
Sua recompensa!

267
00:19:47,308 --> 00:19:48,682
Olá, senhorita Annie.

268
00:19:49,644 --> 00:19:51,588
Olá, Mick, como está Emma?

269
00:19:51,628 --> 00:19:53,700
Oh, ela está feliz e sorrindo.

270
00:19:53,740 --> 00:19:55,332
Está prestes a ser o aniversário dela,
você sabe.

271
00:19:55,372 --> 00:19:56,644
Já?

272
00:19:56,684 --> 00:19:58,435
Aquela garotinha está crescendo como
uma erva daninha.

273
00:19:58,476 --> 00:20:00,426
Sim, sim, sim, ela com certeza é.

274
00:20:01,356 --> 00:20:03,652
Na verdade, eu queria perguntar se
vocês podem me fazer um favor

275
00:20:03,692 --> 00:20:06,051
e me dê algo especial
para ela?

276
00:20:06,091 --> 00:20:06,979
Que tal isso?

277
00:20:07,020 --> 00:20:08,265
William está praticando.

278
00:20:13,996 --> 00:20:17,475
Não, na verdade eu estava
pensando em talvez um pouco de carne de porco?

279
00:20:17,515 --> 00:20:18,473
Ela adora bacon.

280
00:20:19,276 --> 00:20:21,539
Bem, a perda dela, mas sim,

281
00:20:21,580 --> 00:20:23,235
podemos cuidar disso por
você, Mike.

282
00:20:23,275 --> 00:20:25,193
Oh, obrigado a ambos gentilmente.

283
00:20:27,436 --> 00:20:29,170
Nosso prazer.

284
00:20:29,211 --> 00:20:30,947
Senhorita Annie, eu
apenas, eu não tenho palavras

285
00:20:30,988 --> 00:20:33,636
além de apenas obrigado
muito.

286
00:20:33,676 --> 00:20:35,652
Vocês dois deveriam ficar por um
beber.

287
00:20:35,692 --> 00:20:37,075
— Receio que não.

288
00:20:37,115 --> 00:20:38,499
Uma última corrida para nós antes disso
escurece.

289
00:20:38,539 --> 00:20:41,316
Esta cidade está comendo como se estivesse
se preparando para hibernar.

290
00:20:41,356 --> 00:20:42,851
Amanhã então.

291
00:20:42,891 --> 00:20:43,849
Amanhã.

292
00:20:48,715 --> 00:20:49,609
Mick.

293
00:20:51,371 --> 00:20:54,339
Você quer pegar alguns desses
almoços para os meninos?

294
00:20:54,379 --> 00:20:55,305
Sim, senhora.

295
00:20:56,267 --> 00:20:57,731
Acho que você pode apontar James
lá

296
00:20:57,772 --> 00:20:59,779
para a clínica no seu caminho.

297
00:20:59,819 --> 00:21:02,594
Sim garoto, eles têm certeza
vou apreciar isso.

298
00:21:02,635 --> 00:21:05,411
Você deve ser o novo médico, eu sou
Mick.

299
00:21:05,451 --> 00:21:06,659
James.

300
00:21:06,699 --> 00:21:08,195
Ficarei feliz em te mostrar
ao redor.

301
00:21:08,235 --> 00:21:10,729
Contanto que esteja nestes
paredes, posso levá-lo até lá.

302
00:21:12,331 --> 00:21:13,699
Vamos chegar lá.

303
00:21:13,739 --> 00:21:17,315
Ali, você tem o seu
estábulos e seu lenhador,

304
00:21:17,355 --> 00:21:19,145
e há uma escola.

305
00:21:20,267 --> 00:21:22,089
Claro, minha Emma, ela
adora ir para a escola.

306
00:21:23,179 --> 00:21:25,251
Ela é mais esperta do que eu, cara,
Eu juro.

307
00:21:25,291 --> 00:21:26,498
Se você não vai fazer o seu
dever,

308
00:21:26,539 --> 00:21:28,834
você não merece o trabalho.

309
00:21:28,875 --> 00:21:30,920
Você não pode aparecer aqui
horas atrasado.

310
00:21:32,587 --> 00:21:34,537
Conheça o seu propósito, cara.

311
00:21:35,595 --> 00:21:37,161
Ou você não pertence a este lugar?

312
00:21:38,475 --> 00:21:41,090
Não, não, meu lugar é aqui.

313
00:21:41,130 --> 00:21:42,025
Bem aqui, senhor.

314
00:21:43,818 --> 00:21:44,738
Bom dia, pessoal.

315
00:21:44,778 --> 00:21:47,651
Apenas mostrando o novo documento aqui
pela cidade,

316
00:21:47,691 --> 00:21:50,921
e olhe aqui, almoço fresquinho
do Torb.

317
00:21:52,843 --> 00:21:54,658
Joe, certo?

318
00:21:54,699 --> 00:21:55,592
Você se sente bem?

319
00:21:57,227 --> 00:21:57,929
Ele está bem.

320
00:21:59,147 --> 00:22:00,770
Ele só precisa voltar para
trabalho.

321
00:22:00,810 --> 00:22:02,594
Eu vou levá-lo, chefe,
levá-lo de volta ao trabalho.

322
00:22:02,634 --> 00:22:03,528
Vamos, Joe.

323
00:22:11,722 --> 00:22:12,680
Bom dia para você.

324
00:22:13,834 --> 00:22:14,728
Manhã.

325
00:22:15,818 --> 00:22:17,474
Aguentar.

326
00:22:19,562 --> 00:22:20,456
Fantasmas o pegaram.

327
00:22:21,547 --> 00:22:22,632
Você o conhecia?

328
00:22:23,786 --> 00:22:24,744
Eu não.

329
00:23:46,026 --> 00:23:48,039
Acho que você já está fazendo
chamadas domiciliares.

330
00:24:04,297 --> 00:24:08,257
Perdoe-me, eu ouvi lá
é necessidade de um médico.

331
00:24:08,297 --> 00:24:11,297
Bem, inferno, aí está você,
Doutor.

332
00:24:11,337 --> 00:24:13,728
Eu pensei que você iria me obrigar
espere o dia todo.

333
00:24:13,768 --> 00:24:15,777
Desculpe, estava ocupado desfazendo as malas.

334
00:24:15,817 --> 00:24:17,479
Não vi sua nota imediatamente.

335
00:24:20,392 --> 00:24:21,441
Você deve ser a Sra. Roberts.

336
00:24:21,481 --> 00:24:22,592
Senhorita Roberts.

337
00:24:22,633 --> 00:24:24,511
Senhorita.

338
00:24:24,552 --> 00:24:26,432
Agora, o pequeno
caiu com alguma coisa?

339
00:24:26,473 --> 00:24:29,824
Não, ela só precisa
escreva suas falas.

340
00:24:29,865 --> 00:24:31,495
Ok, Emma, ​​vá.

341
00:24:32,841 --> 00:24:34,694
Saia com os outros e
jogar.

342
00:24:40,393 --> 00:24:43,392
Droga garota, não sei o lugar dela.

343
00:24:43,432 --> 00:24:45,824
Eu tive uma queimadura feia de
o bule ontem à noite,

344
00:24:45,864 --> 00:24:47,680
você tem alguma coisa para curá-lo,
Doutor?

345
00:24:47,720 --> 00:24:49,088
Claro.

346
00:24:49,129 --> 00:24:51,232
E por que eu não olho
com aquela tosse também.

347
00:24:51,272 --> 00:24:52,294
Ah, isso não vai ajudar.

348
00:24:53,512 --> 00:24:55,168
É só o maldito giz.

349
00:24:55,208 --> 00:24:57,894
O último médico tentou, mas nada
já tomou.

350
00:24:58,792 --> 00:24:59,744
Posso ver seu casaco?

351
00:24:59,784 --> 00:25:01,062
Bem, suponho.

352
00:25:05,705 --> 00:25:08,384
Vejo que você é igual ao seu
tio.

353
00:25:08,424 --> 00:25:11,744
Sempre mexendo
com todo aquele metal.

354
00:25:11,784 --> 00:25:13,952
Sim, senhora, suponho que sim.

355
00:25:13,992 --> 00:25:15,519
Deve estar no sangue.

356
00:25:18,152 --> 00:25:20,352
Você está tentando matar aquela coisa?

357
00:25:20,392 --> 00:25:23,174
Você estraga esse casaco e eu vou
bater em você até a morte com isso.

358
00:25:24,199 --> 00:25:26,047
Uh, você é jardineira, senhorita
Roberto?

359
00:25:26,088 --> 00:25:28,415
Huh, não é uma boa pessoa.

360
00:25:28,456 --> 00:25:30,912
Eu cuido de algumas margaridas estranhas
e petúnias

361
00:25:30,952 --> 00:25:33,600
que aparecem sem ser convidados no meu
varanda.

362
00:25:33,640 --> 00:25:34,534
Posso?

363
00:25:37,704 --> 00:25:38,687
Santo Deus.

364
00:25:38,728 --> 00:25:43,366
Então, como é que você não
tem o nome do seu pai?

365
00:25:45,160 --> 00:25:47,814
Bem, senhora, eu nunca conheci meu
pai.

366
00:25:48,807 --> 00:25:51,310
Passou antes que eu pudesse,

367
00:25:51,350 --> 00:25:53,893
e descobri que não preciso do
nome de um estranho me assombrando.

368
00:25:54,887 --> 00:25:55,910
Não vai me servir de nada.

369
00:25:56,872 --> 00:25:58,687
Livre-se do inútil,

370
00:25:58,727 --> 00:26:00,293
é o que eu sempre digo.

371
00:26:01,480 --> 00:26:03,487
Por aqui, nós não
não me importo

372
00:26:03,527 --> 00:26:05,125
como você se chama de qualquer maneira.

373
00:26:06,439 --> 00:26:07,327
Aqui está uma pomada.

374
00:26:07,367 --> 00:26:11,135
Aplicar três vezes ao dia e
mantenha-o limpo e coberto.

375
00:26:11,176 --> 00:26:12,862
É isso?

376
00:26:12,903 --> 00:26:14,591
E tente evitar isso
pólen.

377
00:26:14,631 --> 00:26:15,582
Uh, hein?

378
00:26:15,623 --> 00:26:16,575
Bem, você não está tossindo
até um pulmão

379
00:26:16,615 --> 00:26:18,527
desde que você tirou o casaco.

380
00:26:18,567 --> 00:26:20,575
Essas margaridas estão desaparecendo
em você.

381
00:26:20,615 --> 00:26:21,669
Aposto um centavo com você,

382
00:26:22,887 --> 00:26:24,479
uma marca,

383
00:26:24,519 --> 00:26:25,951
é isso que está fazendo.

384
00:26:25,992 --> 00:26:27,422
Santo inferno, doutor.

385
00:26:27,463 --> 00:26:28,351
É tão simples.

386
00:26:28,391 --> 00:26:30,174
Huh.

387
00:26:30,214 --> 00:26:31,999
Eu acho que deveria ter colocado
dois e dois juntos.

388
00:26:32,039 --> 00:26:33,662
Isso é o que eu recebo

389
00:26:33,702 --> 00:26:35,327
por tentar fazer aqueles
coisas inúteis crescem.

390
00:26:35,367 --> 00:26:36,965
Tome cuidado agora, senhorita Roberts.

391
00:26:38,727 --> 00:26:39,621
Hum.

392
00:27:41,030 --> 00:27:41,925
Sh.

393
00:28:00,198 --> 00:28:01,630
Ei, ei, ei, ei.

394
00:28:01,670 --> 00:28:02,621
Joe, você está bem, você está
tudo bem.

395
00:28:02,662 --> 00:28:03,933
Você pode me ouvir?

396
00:28:03,974 --> 00:28:05,501
Joe, Joe, o que aconteceu?

397
00:28:05,542 --> 00:28:06,430
Fácil.

398
00:28:08,422 --> 00:28:09,374
Joe!

399
00:28:09,414 --> 00:28:10,366
Joe!

400
00:28:10,406 --> 00:28:11,300
Joe!

401
00:28:14,117 --> 00:28:15,524
Filho da puta.

402
00:28:17,062 --> 00:28:18,660
Preciso de mais mãos.

403
00:28:28,102 --> 00:28:29,188
Entre vocês.

404
00:28:31,078 --> 00:28:33,374
Bem, aí está ele, aí está ele.

405
00:28:33,414 --> 00:28:35,101
Olá, Douglas.

406
00:28:35,141 --> 00:28:36,676
Está se acomodando? Sinta-se em casa?

407
00:28:37,286 --> 00:28:38,973
Estou trabalhando nisso.

408
00:28:39,014 --> 00:28:40,350
Bem, um homem não pode se sentir em casa

409
00:28:40,390 --> 00:28:42,493
se ele não se sentir confortável.

410
00:28:42,533 --> 00:28:44,445
Você precisa de um belo casaco novo.

411
00:28:44,485 --> 00:28:47,101
Um homem confortável
casaco está sempre em casa.

412
00:28:47,142 --> 00:28:49,060
Olhe aquele chapéu.

413
00:28:50,565 --> 00:28:52,196
Me dê alguns dias,

414
00:28:53,029 --> 00:28:55,165
Vou fazer com que caiba em você como um
luva.

415
00:28:55,205 --> 00:28:56,388
Perfeito para um novo começo.

416
00:28:58,309 --> 00:29:02,205
Já ouvi falar disso, mas
Eu nunca vi um antes.

417
00:29:02,245 --> 00:29:04,995
Sim, essa é minha garota, minha
coração e alma.

418
00:29:06,565 --> 00:29:07,459
Por favor.

419
00:29:14,277 --> 00:29:16,868
A lente refrata a luz
e queima a imagem?

420
00:29:17,829 --> 00:29:21,443
Sim senhor, com a ajuda de
alguns produtos químicos e tempo.

421
00:29:23,045 --> 00:29:25,053
Como você acabou
aqui?

422
00:29:25,093 --> 00:29:28,125
Eu estava em Nova
Orleans, prestes a seguir para oeste.

423
00:29:28,165 --> 00:29:31,517
Conheci Matthew em um barco fluvial,
gostou de mim.

424
00:29:31,557 --> 00:29:33,885
Então este é meu antecessor?

425
00:29:33,925 --> 00:29:36,419
Sim, ele era um personagem real.

426
00:29:37,445 --> 00:29:38,941
Por que ele foi embora?

427
00:29:38,981 --> 00:29:41,885
É um mistério, isso
a cidade está cheia deles.

428
00:29:41,925 --> 00:29:43,523
Realmente, foi o que me atraiu
fique.

429
00:29:44,325 --> 00:29:47,293
Esta cidade, eles tratam
esses fantasmas como se fossem

430
00:29:47,333 --> 00:29:48,924
algum tipo de religião.

431
00:29:48,964 --> 00:29:50,114
Não é essa a verdade?

432
00:29:51,429 --> 00:29:52,450
Eu vou pegar um.

433
00:29:53,381 --> 00:29:54,083
Pegar um?

434
00:29:55,461 --> 00:29:56,515
Numa fotografia.

435
00:29:58,693 --> 00:30:00,252
Você pode imaginar?

436
00:30:00,292 --> 00:30:01,980
Seria fascinante.

437
00:30:02,021 --> 00:30:04,284
Eu não sei se eu deixaria
sobre esse pequeno plano.

438
00:30:04,324 --> 00:30:05,916
Eu estive mexendo nisso
por um tempo,

439
00:30:05,956 --> 00:30:08,700
Eu subo no telhado, eu posso
veja apenas na floresta.

440
00:30:08,741 --> 00:30:13,052
Eu peguei um fogo estranho e
talvez um brilho, mas,

441
00:30:13,093 --> 00:30:15,074
Ainda não tenho uma chance.

442
00:30:15,908 --> 00:30:18,364
Mas eu vou, você sabe que vou.

443
00:30:18,405 --> 00:30:20,396
Você apenas tenha cuidado.

444
00:30:20,436 --> 00:30:22,428
Você cai daquele telhado, você está
vai acabar na clínica.

445
00:30:22,468 --> 00:30:25,020
Sou como um gato, sempre pouso
em meus pés.

446
00:30:25,060 --> 00:30:26,555
Alguém manteve os fogos
queimando

447
00:30:26,596 --> 00:30:29,250
na clínica depois do
o velho documento sobrou?

448
00:30:34,948 --> 00:30:36,124
Os caçadores.

449
00:30:36,164 --> 00:30:39,420
Sim, Annie
manteve a clínica funcionando.

450
00:30:39,460 --> 00:30:40,796
Alguma idéia de por que ela não ficou
ligado?

451
00:30:40,836 --> 00:30:43,899
Bem, com a sua chegada,
ela voltou para a fila.

452
00:30:43,940 --> 00:30:45,628
Eles não caçam, nós não comemos.

453
00:30:45,668 --> 00:30:47,522
Você sabe onde posso encontrar
eles?

454
00:30:50,404 --> 00:30:52,156
Fora da cidade.

455
00:30:52,196 --> 00:30:55,388
Não fui eu mesmo, sendo
fora do muro e tudo.

456
00:30:55,428 --> 00:30:57,820
Mas acho que não deveria estar longe.

457
00:30:57,860 --> 00:31:00,987
Basta seguir para oeste, passando pelo
riacho, deveria ser uma clareira.

458
00:31:01,028 --> 00:31:04,380
Tarde, só indo
sair para ver Annie e William,

459
00:31:04,420 --> 00:31:06,651
os caçadores.

460
00:31:06,691 --> 00:31:08,923
Desculpe, o portão não abre
a menos que Mateus dê a palavra.

461
00:31:08,964 --> 00:31:10,434
O que?

462
00:31:14,020 --> 00:31:15,290
Para o seu próprio bem.

463
00:31:15,331 --> 00:31:16,603
Olha, Annie a conhece
ao redor da clínica,

464
00:31:16,644 --> 00:31:19,100
então se você quiser explicar para o meu
tio

465
00:31:19,140 --> 00:31:22,011
por que você está me impedindo
de cumprir meu propósito,

466
00:31:22,052 --> 00:31:22,945
vá em frente.

467
00:31:26,660 --> 00:31:27,745
Você volta imediatamente.

468
00:31:50,243 --> 00:31:52,571
Você perdeu?

469
00:31:52,611 --> 00:31:55,618
Eu sou James, senhora, James
McCune.

470
00:31:56,547 --> 00:31:58,555
Eu sei quem você é, James
McCune.

471
00:31:58,595 --> 00:32:00,731
Esta cidade inteira está esperando
em você.

472
00:32:00,771 --> 00:32:02,299
Há rumores de que você segurou
o forte

473
00:32:02,339 --> 00:32:03,867
quando o último médico escorregou
embora.

474
00:32:03,907 --> 00:32:05,531
Foi isso que aconteceu?

475
00:32:05,571 --> 00:32:07,105
Ele simplesmente escapou agora?

476
00:32:08,451 --> 00:32:09,345
Senhora?

477
00:32:11,011 --> 00:32:12,635
Este lugar é apenas sorte
uma praga não atacou

478
00:32:12,675 --> 00:32:13,825
enquanto eu estava no comando.

479
00:32:14,787 --> 00:32:16,513
Você ainda estaria atendendo
corpos.

480
00:32:17,731 --> 00:32:19,227
Olha, eu certamente poderia usar o seu
ajude por aí-

481
00:32:19,267 --> 00:32:19,969
- Sh.

482
00:32:32,866 --> 00:32:34,657
Muito emocionante aqui, não é
isso?

483
00:32:36,131 --> 00:32:37,216
Olá.

484
00:32:42,530 --> 00:32:45,217
Eu sou James, James McCune.

485
00:32:47,139 --> 00:32:48,128
Guilherme, é isso?

486
00:32:50,306 --> 00:32:52,219
Desculpe, ele não fala muito.

487
00:32:52,259 --> 00:32:53,217
Está tudo bem.

488
00:32:54,338 --> 00:32:56,385
Eu diria que a maioria de nós fala também
muito de qualquer maneira.

489
00:33:00,547 --> 00:33:01,658
Eu vim aqui para ver se você poderia

490
00:33:01,699 --> 00:33:03,648
esteja pronto para me ajudar no
clínica.

491
00:33:04,898 --> 00:33:07,457
Eu não acho que estarei
assumindo dois empregos novamente.

492
00:33:08,450 --> 00:33:09,856
Eu não quis dizer nada com isso.

493
00:33:11,107 --> 00:33:13,377
eu teria que deixar o
caçando para o pequeno e velho William.

494
00:33:15,330 --> 00:33:17,882
Bem, ouvi dizer que você sabe
você está por aí.

495
00:33:17,922 --> 00:33:21,081
preciso saber como conseguir
suprimentos.

496
00:33:21,122 --> 00:33:23,674
Eu agradeceria qualquer insight
no histórico médico

497
00:33:23,714 --> 00:33:25,498
do pessoal daqui.

498
00:33:25,538 --> 00:33:26,841
Eu vejo.

499
00:33:26,882 --> 00:33:29,690
Você teria um casal
de pernas em cima de mim, mas,

500
00:33:29,730 --> 00:33:31,456
Eu poderia te mostrar algumas habilidades
também.

501
00:33:32,481 --> 00:33:34,656
eu teria que desistir
minha vida chique aqui.

502
00:33:39,938 --> 00:33:41,274
Diga a ela que não vou implorar,

503
00:33:41,314 --> 00:33:43,290
mas se ela não quiser o emprego,

504
00:33:43,330 --> 00:33:45,081
Eu tenho uma oferta para você

505
00:33:45,121 --> 00:33:47,008
é melhor do que brincar com o
vida selvagem.

506
00:35:58,368 --> 00:36:01,336
James, lá está o jovem
doutor.

507
00:36:01,376 --> 00:36:02,168
Bom dia.

508
00:36:02,208 --> 00:36:03,614
Bom dia, tio.

509
00:36:04,608 --> 00:36:06,295
Bem-vindo à minha clínica.

510
00:36:06,336 --> 00:36:07,480
Hum.

511
00:36:07,520 --> 00:36:09,368
Peguei aquela receita que mencionei.

512
00:36:09,408 --> 00:36:11,806
Você acha que tem algum
hora de ajudar seu tio?

513
00:36:12,928 --> 00:36:15,128
Sim, parece o
último médico deixado para trás

514
00:36:15,168 --> 00:36:16,120
a maioria dos ingredientes,

515
00:36:16,160 --> 00:36:18,712
mas os suprimentos são escassos aqui,

516
00:36:18,752 --> 00:36:21,463
e o velho documento não guardou
um inventário realmente detalhado.

517
00:36:21,504 --> 00:36:24,152
O homem perdeu a noção
quase tudo.

518
00:36:24,192 --> 00:36:28,023
Rapaz, precisávamos de uma mente jovem
como o seu aqui há anos.

519
00:36:28,063 --> 00:36:29,399
Basta fazer uma lista.

520
00:36:29,440 --> 00:36:31,767
Da próxima vez eu vou para New
Orleães,

521
00:36:31,807 --> 00:36:33,816
Vou garantir que você esteja cheio até
a borda.

522
00:36:33,856 --> 00:36:35,927
Diz aqui que precisa
cogumelos,

523
00:36:35,968 --> 00:36:37,591
não vejo nenhum em estoque.

524
00:36:37,632 --> 00:36:40,471
Certo, e esses precisam ser
fresco.

525
00:36:40,512 --> 00:36:42,360
Você vai ter que cavar
faça isso sozinho.

526
00:36:42,400 --> 00:36:44,455
Pelo menos foi o que ele fez.

527
00:36:44,495 --> 00:36:46,590
Suponho que posso farfalhar
alguns até esta tarde.

528
00:36:47,392 --> 00:36:49,399
Porém, você vai dar
me permissão para sair?

529
00:36:49,439 --> 00:36:51,159
O Gatekeeper me deu um tempo para isso
ontem.

530
00:36:51,199 --> 00:36:52,055
Eu sei, eu sei.

531
00:36:52,096 --> 00:36:54,967
Você provavelmente pensa que nossa regra é
estranho.

532
00:36:55,007 --> 00:36:55,959
Mas você vai me agradecer.

533
00:36:55,999 --> 00:36:57,542
Vou deixá-lo saber disso
você está livre para sair

534
00:36:57,582 --> 00:36:59,127
mais tarde, esta tarde.

535
00:36:59,168 --> 00:37:00,791
Apenas não demore.

536
00:37:00,832 --> 00:37:02,135
Que causa você teve
sair ontem?

537
00:37:02,175 --> 00:37:04,407
Fui conhecer Annie e
Guilherme.

538
00:37:04,447 --> 00:37:06,423
Esperando que Annie pudesse me dar um
mão.

539
00:37:06,463 --> 00:37:08,663
Ah, não, isso não vai funcionar.

540
00:37:08,703 --> 00:37:11,127
Você tem outra pessoa que
conhece o caminho por aqui?

541
00:37:11,167 --> 00:37:12,343
Ela conhece seu papel.

542
00:37:12,383 --> 00:37:14,135
Ela tem seu propósito.

543
00:37:14,175 --> 00:37:17,111
Ela segurou o forte
depois do antigo documento, certo?

544
00:37:17,151 --> 00:37:19,063
O que aconteceu aqui?

545
00:37:19,103 --> 00:37:22,014
Ouvi um som horrível alguns
noites atrás.

546
00:37:23,584 --> 00:37:26,519
Fui até o portão e foi
não tripulado.

547
00:37:26,559 --> 00:37:28,631
Quando eu espiei para o outro
lado disso,

548
00:37:28,671 --> 00:37:30,774
Joe saiu direto do
escuridão.

549
00:37:30,815 --> 00:37:32,694
Continuei tentando falar, mas,

550
00:37:32,735 --> 00:37:33,917
ele não tinha língua.

551
00:37:35,839 --> 00:37:37,719
Por que não fui informado disso?

552
00:37:37,759 --> 00:37:39,287
O portão não estava tripulado?

553
00:37:39,327 --> 00:37:40,919
E depois de escurecer?

554
00:37:44,799 --> 00:37:46,781
Joe está tendo um
tempos difíceis ultimamente.

555
00:37:47,615 --> 00:37:49,239
Fazemos o nosso melhor para levar
cuidar dos nossos aqui.

556
00:37:49,279 --> 00:37:50,934
A punição dos fantasmas é rápida.

557
00:37:50,974 --> 00:37:51,869
Fantasmas?

558
00:37:53,758 --> 00:37:54,903
Foi isso que fez isso com ele?

559
00:37:54,943 --> 00:37:56,535
Hum.

560
00:37:56,575 --> 00:37:57,366
Por que?

561
00:37:57,407 --> 00:37:58,300
Como posso saber?

562
00:37:59,199 --> 00:38:01,014
Eles são tão inescrutáveis ​​quanto Deus.

563
00:38:01,055 --> 00:38:03,126
Você acha Deus inescrutável?

564
00:38:03,166 --> 00:38:05,053
Nós dois vimos os horrores
lá fora.

565
00:38:06,942 --> 00:38:08,316
Mercados de escravos em Nova Orleans.

566
00:38:09,374 --> 00:38:11,702
Crianças arrancadas de seus
mães.

567
00:38:11,742 --> 00:38:15,414
Escravos açoitados até a morte,
Atlanta queimada,

568
00:38:15,455 --> 00:38:17,437
e toda a vontade de Deus.

569
00:38:18,910 --> 00:38:21,469
E você me faria questionar
os fantasmas

570
00:38:22,558 --> 00:38:25,469
quem nos faria viver dentro
estas paredes em harmonia?

571
00:38:27,358 --> 00:38:30,396
Eu vou, uh, chegar
trabalhando nessa tintura.

572
00:38:32,734 --> 00:38:34,813
Sim, tio, eu, er,

573
00:38:37,599 --> 00:38:39,862
Eu não sei, isso
o remédio é terrivelmente forte.

574
00:38:39,902 --> 00:38:41,590
Ah, vou diluir.

575
00:38:41,630 --> 00:38:43,477
Mas isso é mais para dor.

576
00:38:43,518 --> 00:38:45,557
Eu posso conseguir algo para você
isso é um melhor auxílio para dormir.

577
00:38:45,598 --> 00:38:47,606
Eu não preciso de nada sofisticado,
Tiago.

578
00:38:47,646 --> 00:38:50,902
Esses ossos estão acostumados com isso
velho remédio para corvos agora.

579
00:38:50,942 --> 00:38:52,188
E eu simplesmente gosto da opção

580
00:38:53,214 --> 00:38:54,492
naquelas noites realmente difíceis.

581
00:38:58,686 --> 00:39:00,917
Olha, se Annie decidir
que ela pode te ajudar

582
00:39:00,958 --> 00:39:02,620
e desempenhar suas funções de caça,

583
00:39:04,094 --> 00:39:05,595
Aposto que não faria mal.

584
00:39:06,750 --> 00:39:07,644
Obrigado.

585
00:39:52,701 --> 00:39:54,773
Meu tio te dá permissão
na frente para me deixar sair?

586
00:39:54,813 --> 00:39:56,316
Yeah, yeah.

587
00:39:57,757 --> 00:39:58,651
E ei,

588
00:39:59,741 --> 00:40:01,109
Eu estava apenas patrulhando o outro
noite,

589
00:40:01,149 --> 00:40:03,189
Eu não deixei meu posto.

590
00:40:04,893 --> 00:40:07,195
Eu só quero que você saiba disso.

591
00:41:51,067 --> 00:41:51,962
José?

592
00:42:41,692 --> 00:42:43,513
Querido, você está horrível.

593
00:42:45,180 --> 00:42:47,450
O que te possuiu
passear por aí à noite?

594
00:42:48,379 --> 00:42:50,521
Não foi minha intenção
sair à noite.

595
00:42:52,539 --> 00:42:54,361
Colhendo cogumelos para Matthew
e,

596
00:42:56,923 --> 00:42:57,817
Eu vi um.

597
00:42:58,779 --> 00:43:00,761
Foi, foi real,

598
00:43:01,595 --> 00:43:03,065
e foi, foi uma caça.

599
00:43:06,395 --> 00:43:07,641
Estas paredes são um refúgio.

600
00:44:01,082 --> 00:44:02,578
eu não queria insultar
a tradição do homem,

601
00:44:02,618 --> 00:44:06,322
então eu acompanhei o dele
esposa, a esposa dele, veja bem,

602
00:44:06,362 --> 00:44:07,922
para as acomodações.

603
00:44:07,962 --> 00:44:10,290
Eu dei todas as desculpas do
mundo.

604
00:44:10,330 --> 00:44:11,992
Nada aconteceu lá, mas, er,

605
00:44:12,954 --> 00:44:15,762
Eu declaro que foi o melhor
noite de sono que eu já tive.

606
00:44:15,802 --> 00:44:17,713
Está certo?

607
00:44:17,754 --> 00:44:19,602
Peço desculpas, Annie.

608
00:44:19,642 --> 00:44:21,234
Todo o encontro foi apenas-

609
00:44:21,274 --> 00:44:22,264
- Fascinante?

610
00:44:22,874 --> 00:44:24,433
Aí está ele.

611
00:44:24,474 --> 00:44:26,322
Exatamente, Tiago.

612
00:44:26,362 --> 00:44:28,600
Eu e este homem, nós somos
simpático.

613
00:44:35,258 --> 00:44:36,594
Não percebi que estava mantendo
você.

614
00:44:36,634 --> 00:44:37,681
Olá, pessoal.

615
00:44:37,722 --> 00:44:39,441
Só por um feitiço.

616
00:44:39,481 --> 00:44:40,786
Olá, Douglas, como você
fazendo?

617
00:44:40,826 --> 00:44:41,681
Senhor, esse homem pode
falar

618
00:44:41,722 --> 00:44:43,218
um portão fora de suas dobradiças.

619
00:44:43,258 --> 00:44:43,960
Posso ajudar?

620
00:44:45,754 --> 00:44:48,625
Pelo que me lembro, foi
você está pedindo minha ajuda.

621
00:44:48,665 --> 00:44:50,039
Isso foi há dois dias.

622
00:44:51,226 --> 00:44:52,184
Com certeza foi.

623
00:44:53,562 --> 00:44:54,904
Bom dia, Sr. McCune.

624
00:44:56,378 --> 00:44:57,714
Espere.

625
00:44:59,866 --> 00:45:00,721
Desculpe.

626
00:45:00,761 --> 00:45:05,080
Tive uma noite difícil e meu
falta um pouco de disposição.

627
00:45:06,490 --> 00:45:07,927
Quer dizer que você está sendo um idiota?

628
00:45:08,922 --> 00:45:09,911
Estou sendo um idiota.

629
00:45:11,737 --> 00:45:14,264
eu apreciaria muito
sua ajuda.

630
00:45:29,945 --> 00:45:31,960
Quem estragou tudo isso?

631
00:45:36,345 --> 00:45:37,744
Isso parece terrível.

632
00:45:37,785 --> 00:45:39,185
Então, quanto tempo você teve que
triagem

633
00:45:39,225 --> 00:45:40,983
depois que o velho médico foi embora?

634
00:45:42,041 --> 00:45:43,344
Eu lembro do Clyde entrando

635
00:45:43,384 --> 00:45:47,696
com uma perna cortada
Setembro?

636
00:45:47,737 --> 00:45:49,937
Então, seis meses ou mais.

637
00:45:49,977 --> 00:45:52,048
O inverno manteve todos doentes e
fungando,

638
00:45:52,089 --> 00:45:53,847
então mantive as luzes acesas aqui.

639
00:45:54,969 --> 00:45:57,911
Menos incidentes com o
fantasma quando o frio chega.

640
00:45:58,777 --> 00:46:01,937
Não é para minha costura
habilidade, posso te dizer isso.

641
00:46:04,185 --> 00:46:05,647
Annie!

642
00:46:05,688 --> 00:46:07,152
Ema, querida,
o que você faz consigo mesmo?

643
00:46:07,192 --> 00:46:08,720
Vá em frente, diga a ela.

644
00:46:08,760 --> 00:46:10,736
Ontem eu estava voando meu
pipa,

645
00:46:10,776 --> 00:46:12,976
e uma grande rajada de vento veio e
peguei

646
00:46:13,017 --> 00:46:14,832
todo o caminho até o topo de um
árvore.

647
00:46:14,872 --> 00:46:16,529
Você sofreu uma queda?

648
00:46:16,569 --> 00:46:18,001
Não, mas eu poderia ter escalado tudo
o caminho para cima,

649
00:46:18,041 --> 00:46:19,695
Sou um bom escalador, mas...

650
00:46:19,735 --> 00:46:21,392
- Ela não deveria estar
o outro lado da parede.

651
00:46:21,432 --> 00:46:23,383
Deixe-me dar uma olhada nisso,
Ema, hum?

652
00:46:25,049 --> 00:46:27,319
Agora, deixe-me saber se
começa a doer, ok?

653
00:46:28,568 --> 00:46:30,384
Você não deveria estar fora
caça?

654
00:46:30,424 --> 00:46:31,312
Você ficaria surpreso com o quanto

655
00:46:31,352 --> 00:46:33,136
Eu aguento esses dias, Jesse.

656
00:46:33,176 --> 00:46:34,134
Eu sou uma garota crescida.

657
00:46:35,577 --> 00:46:36,944
Vou te dizer uma coisa.

658
00:46:36,985 --> 00:46:38,800
Vivemos fora do portão,

659
00:46:38,840 --> 00:46:40,982
e não temos medo de nada,

660
00:46:43,032 --> 00:46:44,431
nem mesmo fantasmas.

661
00:46:44,472 --> 00:46:45,872
Aposto que meu irmão mais velho
poderia pegar sua pipa para você.

662
00:46:45,912 --> 00:46:48,598
Isso é muito gentil da sua parte
e seu irmão mais velho.

663
00:46:50,296 --> 00:46:52,560
Você sabe o que é mais assustador do que
fantasmas?

664
00:46:52,600 --> 00:46:54,038
Trolls de árvores!

665
00:46:54,840 --> 00:46:56,118
Você já viu um troll de árvore?

666
00:46:57,208 --> 00:46:58,960
Tem um certo
aí!

667
00:47:01,688 --> 00:47:02,998
Está se sentindo melhor, querido?

668
00:47:03,992 --> 00:47:04,943
Sim?

669
00:47:04,983 --> 00:47:06,032
Hum?

670
00:47:06,072 --> 00:47:06,863
Está como novo.

671
00:47:06,903 --> 00:47:09,680
Mas vá com calma, ok?

672
00:47:09,720 --> 00:47:11,583
Não quero que você suba por um
enquanto,

673
00:47:11,623 --> 00:47:13,487
e eu não quero que você escreva
linhas por pelo menos um mês.

674
00:47:13,527 --> 00:47:15,375
Você diz à Srta. Roberts
isso são ordens do médico.

675
00:47:15,416 --> 00:47:16,975
Quantas marcas?

676
00:47:17,015 --> 00:47:19,350
Er, apenas metade.

677
00:47:28,472 --> 00:47:29,744
Obrigado, Dr.

678
00:47:29,784 --> 00:47:31,343
Obrigado, senhorita Annie.

679
00:47:31,384 --> 00:47:32,527
Você é engraçado.

680
00:47:32,567 --> 00:47:33,711
Vamos lá, cheira
aqui.

681
00:47:33,751 --> 00:47:36,271
Ai, tio Jesse, você é
machucando meu braço.

682
00:47:36,311 --> 00:47:39,030
Cada osso nisso
o corpo do homem é mau.

683
00:47:46,487 --> 00:47:47,280
James, por que você contou a Emma

684
00:47:47,320 --> 00:47:49,199
que ela não conseguia mais escalar?

685
00:47:49,240 --> 00:47:51,766
Você sabe que o braço dela vai
ficar bem em um ou dois dias.

686
00:47:54,359 --> 00:47:55,887
Não tenho certeza se é melhor para ela

687
00:47:55,927 --> 00:47:58,422
estar se entregando às tendências
isso

688
00:47:59,479 --> 00:48:00,591
leve-a para fora do muro.

689
00:48:00,631 --> 00:48:03,317
Ah, agora você também, né?

690
00:48:04,567 --> 00:48:05,807
Eu não sei o que os fantasmas
são,

691
00:48:05,847 --> 00:48:08,047
mas eu sei o suficiente para respeitar
eles.

692
00:48:08,088 --> 00:48:09,679
Respeitá-los?

693
00:48:09,719 --> 00:48:11,215
Tudo o que eles fazem é aterrorizar estes
pessoas.

694
00:48:11,255 --> 00:48:12,821
Eles deveriam estar aterrorizados.

695
00:48:14,711 --> 00:48:16,335
Você está me dizendo, afinal
esses anos

696
00:48:16,376 --> 00:48:18,447
vivendo naquela floresta
você nunca viu um?

697
00:48:18,487 --> 00:48:19,381
Nem uma vez?

698
00:48:21,655 --> 00:48:23,535
Sim, doutor, nós os vimos.

699
00:48:23,575 --> 00:48:25,685
Mas estarei morto antes
Eu dou a eles meu medo.

700
00:48:29,303 --> 00:48:31,317
William, você tem vontade de caçar?

701
00:48:32,246 --> 00:48:34,165
Sinto que já fizemos o suficiente para
hoje.

702
00:49:11,510 --> 00:49:12,367
Deixe-a em paz!

703
00:49:12,407 --> 00:49:13,358
Oh.

704
00:49:13,398 --> 00:49:14,517
Mick, eu cuidei disso.

705
00:49:15,287 --> 00:49:16,590
Doutor, você não pode se esgueirar
pessoas

706
00:49:16,630 --> 00:49:19,374
quando eles estão matando um
porco pela segunda vez.

707
00:49:19,414 --> 00:49:22,606
Eu atirei na floresta,
deve voltar à vida.

708
00:49:22,646 --> 00:49:24,942
Qualquer coisa que eu possa fazer
para ajudar?

709
00:49:24,983 --> 00:49:25,876
Agora não.

710
00:49:27,126 --> 00:49:30,516
Guilherme.

711
00:50:22,645 --> 00:50:25,652
Aí está, agora puxe para cima,
não fora.

712
00:50:27,030 --> 00:50:28,244
E não aperte muito.

713
00:50:32,949 --> 00:50:34,093
Estou acostumado a fatiar isso,

714
00:50:34,133 --> 00:50:35,987
não estou tentando consertá-los
juntos.

715
00:50:37,109 --> 00:50:38,996
Sim, eu preciso que você seja bom
nisso.

716
00:50:49,429 --> 00:50:52,244
Você não precisa se esconder
qualquer coisa, James, não de mim.

717
00:50:55,189 --> 00:50:57,363
Eu só quero fazer o certo
por esta cidade, Annie.

718
00:51:02,773 --> 00:51:04,851
Por que William não fala?

719
00:51:08,597 --> 00:51:11,507
A última coisa que nosso pai disse
para ele antes de ser morto

720
00:51:12,277 --> 00:51:13,395
era ficar quieto.

721
00:51:15,317 --> 00:51:17,106
Ele não falou uma palavra desde então.

722
00:51:20,852 --> 00:51:22,524
Não é para me gabar, doutor,

723
00:51:22,564 --> 00:51:24,275
mas acredito que você deve
me uma bebida para este.

724
00:51:27,924 --> 00:51:29,875
Estamos olhando para o mesmo
costura?

725
00:51:35,285 --> 00:51:36,243
Ei, o que é isso?

726
00:51:39,221 --> 00:51:41,106
O remédio para dormir de Matthew.

727
00:51:41,909 --> 00:51:44,076
Na verdade é lindo
complicado.

728
00:51:44,117 --> 00:51:46,003
Se você me perguntar, um pouco
perigoso.

729
00:51:50,612 --> 00:51:52,371
Parece o do meu pai
caligrafia.

730
00:51:53,333 --> 00:51:55,948
Bem, seu pai deve ter
gostava de suas bebidas fortes.

731
00:51:55,988 --> 00:51:57,324
Faz você se perguntar o que
Mateus terminou

732
00:51:57,365 --> 00:51:59,692
para tornar tão difícil dormir
noite.

733
00:51:59,732 --> 00:52:02,515
Bem, administrar qualquer cidade tem
seu quinhão de tensões.

734
00:52:03,444 --> 00:52:05,836
E Norfork certamente
não é uma cidade comum.

735
00:52:05,876 --> 00:52:06,771
Hum.

736
00:52:07,956 --> 00:52:08,812
Devemos nós?

737
00:52:09,684 --> 00:52:10,636
Então foi então que eu disse a ela,

738
00:52:10,676 --> 00:52:12,652
"Você pode levar um cavalo até a água,

739
00:52:12,692 --> 00:52:15,404
mas você não pode fazê-lo pescar."

740
00:52:19,348 --> 00:52:21,452
Outra, querido?

741
00:52:21,492 --> 00:52:22,386
Claro.

742
00:52:31,956 --> 00:52:33,036
Boa noite, senhorita Annie.

743
00:52:33,076 --> 00:52:36,492
Eu só queria agradecer
você de novo por aquele porco.

744
00:52:36,532 --> 00:52:38,604
Emma está comendo bacon
sanduíches a semana toda.

745
00:52:38,644 --> 00:52:40,754
Ooh, agora você está me fazendo
com fome, Mick.

746
00:52:41,843 --> 00:52:43,660
Desde que a mãe de Emma faleceu,

747
00:52:43,700 --> 00:52:46,188
tivemos um espaço amplo e vazio
em nossa casa.

748
00:52:46,228 --> 00:52:47,500
Charlie já está farto, Torb.

749
00:52:47,540 --> 00:52:49,579
Ele está fazendo aquela caminhada circular
coisa de novo.

750
00:52:49,619 --> 00:52:51,211
Tire-o daqui.

751
00:52:51,251 --> 00:52:55,788
Er, eu só quero dizer se
você consideraria se juntar a nós,

752
00:52:55,828 --> 00:52:58,924
ficaríamos muito gratos a
recebê-lo em nossa casa.

753
00:52:58,964 --> 00:53:00,171
Meu?

754
00:53:00,212 --> 00:53:01,490
Brincando de casinha?

755
00:53:02,580 --> 00:53:03,954
Mick, você pode imaginar?

756
00:53:06,003 --> 00:53:09,362
Não, não, eu, acho que não.

757
00:53:10,451 --> 00:53:11,569
Desculpas, senhorita Annie.

758
00:53:15,411 --> 00:53:16,497
Ah, inferno.

759
00:53:18,067 --> 00:53:19,979
Você vê, é por isso que eles não
deixe-me viver dentro do muro.

760
00:53:20,019 --> 00:53:22,385
eu teria a cidade inteira
contra mim em um dia.

761
00:53:24,083 --> 00:53:25,009
Nem todos.

762
00:53:27,699 --> 00:53:29,841
Por que James, quão poderoso
cavalheiresco da sua parte.

763
00:53:30,740 --> 00:53:32,426
Você defende minha honra?

764
00:53:32,467 --> 00:53:34,330
Meu?

765
00:53:34,370 --> 00:53:36,273
Não, não, eu quis dizer, eu estava
falando sobre Douglas.

766
00:53:37,043 --> 00:53:38,379
Ele poderia ser amigo do
diabo.

767
00:53:41,042 --> 00:53:42,507
James, me desculpe, eu sei
isso é...

768
00:53:45,747 --> 00:53:46,641
Dói?

769
00:53:48,979 --> 00:53:51,057
Você apertando a mão de
relâmpago ou o quê?

770
00:53:53,395 --> 00:53:54,737
Quase perdi completamente.

771
00:53:56,371 --> 00:53:58,609
Você não precisa contar
mim se você não quiser.

772
00:54:00,306 --> 00:54:01,393
Não é da minha conta.

773
00:54:05,491 --> 00:54:07,761
Cicatrizes vêm com boas histórias
embora.

774
00:54:13,683 --> 00:54:17,579
Você sempre quis ser um
caçadora, Annie?

775
00:54:17,619 --> 00:54:18,865
Eu não sei sobre querer.

776
00:54:20,626 --> 00:54:22,321
É exatamente o que sempre fiz.

777
00:54:23,154 --> 00:54:24,273
Sempre fui bom nisso.

778
00:54:25,459 --> 00:54:28,433
Eu sempre quis ser um
médico.

779
00:54:30,163 --> 00:54:31,057
Sempre.

780
00:54:32,723 --> 00:54:34,224
Desde que me lembro.

781
00:54:35,122 --> 00:54:37,770
Mas lá fora, é
difícil para pessoas como eu

782
00:54:37,810 --> 00:54:39,120
para obter a escolaridade adequada.

783
00:54:39,986 --> 00:54:41,009
Mesmo no norte.

784
00:54:45,746 --> 00:54:47,120
A menos que você se alistou.

785
00:54:48,210 --> 00:54:49,610
Não que eu tivesse escolha
com o recrutamento,

786
00:54:49,650 --> 00:54:52,400
mas escolhi ser médico.

787
00:54:57,202 --> 00:54:58,634
Parece que a guerra nunca
realmente

788
00:54:58,674 --> 00:55:00,176
acertei todos vocês aqui em Norfork.

789
00:55:01,554 --> 00:55:02,768
Principalmente histórias.

790
00:55:04,050 --> 00:55:05,904
Bem, bateu com muita força
lá.

791
00:55:07,026 --> 00:55:08,688
Não sou muito lutador, mas,

792
00:55:09,874 --> 00:55:11,792
Aprendi muito nessas áreas
clínicas.

793
00:55:13,522 --> 00:55:15,920
Dor e morte como você nunca
imaginado.

794
00:55:20,210 --> 00:55:22,281
Eu estava com o 18º abaixo
Mordomo,

795
00:55:22,322 --> 00:55:24,304
estávamos nos mudando para o sul lá fora
Richmond.

796
00:55:25,970 --> 00:55:27,504
Unidade inteira emboscada.

797
00:55:28,754 --> 00:55:32,649
Mal tive tempo de chegar
nossas gavetas.

798
00:55:32,690 --> 00:55:34,249
Montamos a tenda de triagem,

799
00:55:34,289 --> 00:55:36,720
mas foi tudo que pude fazer
para manter a água fervendo.

800
00:55:40,305 --> 00:55:44,394
E então eu ouvi isso como um
trovão baixo no chão.

801
00:55:45,873 --> 00:55:48,265
Os casacos cinzentos eram
perdendo e eles sabiam disso,

802
00:55:48,306 --> 00:55:51,119
então eles só queriam nos machucar.

803
00:55:55,538 --> 00:55:58,447
Meia dúzia de cavalos debandada
através da tenda.

804
00:56:03,057 --> 00:56:04,592
Eu ainda posso sentir o arame farpado

805
00:56:07,122 --> 00:56:09,871
cortando meu braço como
eles o envolveram.

806
00:56:14,705 --> 00:56:17,424
Eles me disseram mais tarde que eu
foi arrastado por oitocentos metros.

807
00:56:19,281 --> 00:56:22,863
Me encontrou em um riacho, não foi
morto, poderia muito bem ter estado.

808
00:56:25,393 --> 00:56:26,776
É um inferno de coisa,

809
00:56:26,816 --> 00:56:28,239
passando de útil a inútil em
um momento.

810
00:56:33,361 --> 00:56:35,247
Então, quando meu tio mandou uma mensagem,
bem,

811
00:56:37,585 --> 00:56:39,151
bem, não importava onde
foi.

812
00:56:46,225 --> 00:56:48,335
Eu prefiro que você não deixe isso
história vaga.

813
00:56:49,969 --> 00:56:51,368
Ainda não contei ao meu tio,

814
00:56:51,409 --> 00:56:52,520
não totalmente, de qualquer maneira.

815
00:56:52,560 --> 00:56:54,127
Para o inferno com Matthew.

816
00:56:56,273 --> 00:56:58,062
Você é um bom médico, James.

817
00:56:59,057 --> 00:57:01,897
Ele não tem o direito de julgar
você por suas cicatrizes.

818
00:57:01,937 --> 00:57:04,047
Graças a Matthew, tenho um
lugar aqui.

819
00:57:05,009 --> 00:57:05,998
Nestas paredes.

820
00:57:08,401 --> 00:57:09,871
Lá fora eu não tinha nada.

821
00:57:14,576 --> 00:57:15,471
Tome cuidado.

822
00:57:18,128 --> 00:57:19,215
Você não está seguro.

823
00:57:20,336 --> 00:57:21,231
Na verdade.

824
00:57:23,728 --> 00:57:25,736
Claro, você faz o que eles dizem
e você estará protegido,

825
00:57:25,776 --> 00:57:27,438
mas no segundo que você sair,

826
00:57:30,352 --> 00:57:31,752
você vai entender como
qualquer uma dessas outras pessoas

827
00:57:31,792 --> 00:57:35,303
com cicatrizes em seus rostos
e algo faltando.

828
00:57:35,344 --> 00:57:37,416
Por que você não vai embora então?
Annie?

829
00:57:37,456 --> 00:57:38,312
Huh?

830
00:57:38,352 --> 00:57:41,224
Por que não sair daqui se for
tão podre?

831
00:57:41,264 --> 00:57:43,784
Veja como eles tratam você se
você é diferente lá fora.

832
00:57:43,824 --> 00:57:45,294
Você acha que eles me deixariam sair?

833
00:57:46,320 --> 00:57:48,264
A verdade é o velho documento
não percorreu 20 jardas

834
00:57:48,304 --> 00:57:50,574
fora daquele portão antes
o fantasma o pegou.

835
00:57:51,504 --> 00:57:53,390
Isto é uma prisão, James.

836
00:57:54,448 --> 00:57:56,423
Eles convenceram o
presos é um paraíso,

837
00:57:56,463 --> 00:57:58,766
e aquele paraíso com certeza
não salvei meu pai.

838
00:58:06,160 --> 00:58:07,246
Melhor não, Torb.

839
00:58:09,680 --> 00:58:10,382
Já estou farto.

840
00:58:13,135 --> 00:58:14,440
Você sabe, eu acho que será um
dia lento

841
00:58:14,480 --> 00:58:15,598
na clínica amanhã.

842
00:58:17,968 --> 00:58:19,278
Eu posso fazer isso sozinho.

843
00:58:31,983 --> 00:58:34,861
Claro que você quer pisar
de volta à clínica, moça?

844
00:58:36,208 --> 00:58:37,166
Ele precisava de ajuda.

845
00:58:39,440 --> 00:58:41,518
Poderia muito bem ser eu
isso lhe faz companhia.

846
00:58:49,456 --> 00:58:51,437
Eu acho que posso encontrá-lo um pouco
encantador.

847
00:58:58,255 --> 00:58:59,149
Guilherme está atrasado.

848
00:59:00,911 --> 00:59:02,605
Estou cansado de esperar por isso
garoto.

849
00:59:06,319 --> 00:59:07,879
Cuidado, mocinha.

850
00:59:07,919 --> 00:59:09,261
A tempestade está chegando.

851
01:00:08,846 --> 01:00:09,741
Querida.

852
01:00:10,351 --> 01:00:11,878
Oh Deus, Annie.

853
01:00:11,919 --> 01:00:13,516
O que aconteceu?

854
01:00:15,182 --> 01:00:16,422
Sua recompensa!

855
01:00:16,463 --> 01:00:17,740
Todo mundo fora!

856
01:00:18,606 --> 01:00:19,500
Fora!

857
01:00:26,670 --> 01:00:28,518
William, acorde James.

858
01:00:28,558 --> 01:00:29,900
Estou bem aqui.

859
01:00:31,342 --> 01:00:32,966
Ai meu Deus, Annie!

860
01:00:34,141 --> 01:00:35,237
William, ela vai ser toda
certo.

861
01:00:35,278 --> 01:00:36,966
James, você precisa de algo de
a clínica?

862
01:00:37,006 --> 01:00:38,534
Iodo, pinça, agulha e
tópico

863
01:00:38,574 --> 01:00:40,326
e muita gaze, vai.

864
01:00:40,366 --> 01:00:42,853
E tem uma garrafa, do Matthew
frasco de tintura, pegue-o.

865
01:00:42,893 --> 01:00:44,581
Torb, Torb, precisamos de água limpa,

866
01:00:44,622 --> 01:00:46,316
e Lucille, aquele trapo.

867
01:00:50,350 --> 01:00:51,244
Álcool!

868
01:00:58,190 --> 01:01:00,549
Temos que fechar a laceração.

869
01:01:00,589 --> 01:01:02,502
Segure firme, segure.

870
01:01:02,542 --> 01:01:03,436
Álcool!

871
01:01:11,086 --> 01:01:14,213
Segure-a, ela vai sentir
isso.

872
01:01:14,254 --> 01:01:15,557
Sh, sh, sh, sh,

873
01:01:15,597 --> 01:01:18,181
Me desculpe, ei, está tudo bem,
está tudo bem, você está bem.

874
01:01:18,221 --> 01:01:21,221
Apenas mantenha-a, segure-a
apertado, segure-a com força.

875
01:01:35,661 --> 01:01:36,555
Torba.

876
01:02:13,197 --> 01:02:14,090
Torba.

877
01:02:27,309 --> 01:02:28,171
Torba.

878
01:02:32,748 --> 01:02:34,666
Querida

879
01:03:47,756 --> 01:03:49,155
Annie.

880
01:03:49,195 --> 01:03:50,089
Annie.

881
01:03:52,779 --> 01:03:53,866
Quem fez isso?

882
01:03:57,548 --> 01:03:58,441
Guilherme.

883
01:04:08,235 --> 01:04:11,267
Er, eu posso ir, posso falar com
Mateus,

884
01:04:11,308 --> 01:04:13,674
e ele saberá o que fazer.

885
01:04:16,971 --> 01:04:17,866
Er,

886
01:04:19,371 --> 01:04:21,801
Annie, Annie, Annie, ei, pegue
isso.

887
01:04:23,691 --> 01:04:25,379
Você precisa do seu descanso.

888
01:04:25,419 --> 01:04:26,281
Por favor, não.

889
01:04:27,947 --> 01:04:29,058
Isso vai ajudar.

890
01:04:29,099 --> 01:04:30,121
Isso vai anestesiar a dor.

891
01:04:35,723 --> 01:04:37,673
Quem fez isso vai pagar.

892
01:04:38,571 --> 01:04:40,034
Vou falar com meu tio,
e então nós vamos-

893
01:04:40,075 --> 01:04:40,969
- Guilherme.

894
01:04:43,019 --> 01:04:43,881
Guilherme.

895
01:04:45,483 --> 01:04:46,761
Eu quero ir para casa.

896
01:04:47,659 --> 01:04:49,667
Não, não, não, ela precisa
fique,

897
01:04:49,707 --> 01:04:51,523
você precisa ficar e se curar.

898
01:04:51,563 --> 01:04:52,617
Por favor, não.

899
01:04:54,155 --> 01:04:56,809
Ah, tudo bem, tudo bem,
apenas,

900
01:04:58,347 --> 01:05:00,242
dê isso a ela.

901
01:05:00,282 --> 01:05:02,217
É a coisa mais forte que eu
tenho para dor, mas dilua-a.

902
01:05:09,770 --> 01:05:10,787
James.

903
01:05:10,827 --> 01:05:12,195
James, eu tenho algo para mostrar
você.

904
01:05:12,235 --> 01:05:13,667
Eu não estou com vontade
sem chapéu novo, Douglas.

905
01:05:13,707 --> 01:05:15,843
Não, não é isso, mas está em
minha loja,

906
01:05:15,883 --> 01:05:16,899
se você simplesmente viesse comigo.

907
01:05:16,939 --> 01:05:18,338
Annie foi atacada, ok?

908
01:05:18,378 --> 01:05:20,194
Preciso falar com meu tio,
Me desculpe,

909
01:05:20,234 --> 01:05:22,354
mas eu realmente preciso conversar com
ele.

910
01:05:22,394 --> 01:05:24,514
Eu sei, eu sei que ela
foi atacado, eu vi.

911
01:05:24,555 --> 01:05:27,394
Apenas venha comigo, James,
você tem que ver isso.

912
01:05:57,418 --> 01:05:58,722
Boa tarde, pessoal.

913
01:06:03,306 --> 01:06:04,193
Este Joe e Mick?

914
01:06:04,233 --> 01:06:05,121
Esses são os garotos que atacaram
Annie,

915
01:06:05,162 --> 01:06:07,202
mas os fantasmas os pegaram.

916
01:06:07,242 --> 01:06:08,625
O que?

917
01:06:08,665 --> 01:06:10,050
Não, não, Mick não faria mal nenhum
voar.

918
01:06:10,090 --> 01:06:11,624
Onde está o resto deles?

919
01:06:17,066 --> 01:06:18,791
Temos que continuar.

920
01:06:23,178 --> 01:06:25,569
Veja, eu estava na torre,

921
01:06:25,609 --> 01:06:28,135
tentando pegar um prato
antes que a tempestade chegasse.

922
01:06:31,498 --> 01:06:33,857
Foi quando eu ouvi,
gritando.

923
01:06:35,528 --> 01:06:37,159
Olhei em direção ao
clínica e lá estava ela.

924
01:06:41,993 --> 01:06:43,463
Ela estava sendo abordada.

925
01:06:50,922 --> 01:06:52,049
Eu deveria ter descido,

926
01:06:52,089 --> 01:06:53,255
e fiz alguma coisa, eu
deveria ter intervindo, mas,

927
01:06:55,017 --> 01:06:56,231
Eu sou um covarde.

928
01:06:59,562 --> 01:07:01,921
Annie estava apenas lutando por ela
vida.

929
01:07:01,961 --> 01:07:03,975
Eu fiz a única coisa que pude
pense em fazer.

930
01:07:09,258 --> 01:07:10,151
O que é isso?

931
01:07:12,649 --> 01:07:15,040
É Matthew, ele deve estar
lá.

932
01:07:15,081 --> 01:07:16,960
Isso não faz nenhum sentido,

933
01:07:17,001 --> 01:07:19,169
você está dizendo que ele atacou
Annie com aqueles meninos?

934
01:07:19,209 --> 01:07:22,183
Não, mas ele estava lá,
observando, apenas

935
01:07:22,985 --> 01:07:23,905
esperando por algo.

936
01:07:23,945 --> 01:07:24,935
Esperando o quê?

937
01:07:25,705 --> 01:07:27,489
A maldita cavalaria chegará?

938
01:07:27,529 --> 01:07:29,344
Sinto muito, Tiago.

939
01:07:37,417 --> 01:07:38,311
Tio.

940
01:07:39,528 --> 01:07:40,423
James.

941
01:07:42,025 --> 01:07:42,918
Você sabia.

942
01:07:44,169 --> 01:07:47,175
Ela foi atacada e você
apenas assisti isso acontecer?

943
01:07:48,969 --> 01:07:50,950
Minha parte é ingrata, mas eu
joguei.

944
01:07:52,072 --> 01:07:53,696
O que você quer dizer?

945
01:07:53,736 --> 01:07:55,527
Ao chamar os fantasmas, de
claro.

946
01:07:56,489 --> 01:07:58,144
Quebrando as regras amadas,

947
01:07:58,184 --> 01:07:59,623
entrando em nosso refúgio para salvá-la.

948
01:08:00,425 --> 01:08:01,935
Pelo menos eu fiz alguma coisa

949
01:08:01,975 --> 01:08:03,488
em vez de documentar o
perversão.

950
01:08:03,528 --> 01:08:04,384
Se eu não fizesse isso,

951
01:08:04,425 --> 01:08:08,224
aquela pobre garota Stone
estaria morto enquanto falamos.

952
01:08:08,265 --> 01:08:10,592
Joe e Mick a cortaram
algo bom.

953
01:08:10,632 --> 01:08:11,296
Mick.

954
01:08:11,336 --> 01:08:15,648
Ele estava apaixonado por Annie,
todos podiam ver isso.

955
01:08:15,688 --> 01:08:17,056
Não é um osso ruim em seu corpo.

956
01:08:17,096 --> 01:08:18,694
E então você veio para a cidade,

957
01:08:19,785 --> 01:08:23,040
e o ciúme e o despeito
que você está criando,

958
01:08:23,081 --> 01:08:24,518
ele está alimentando essa raiva.

959
01:08:25,705 --> 01:08:27,936
Musta convenceu Joe a ajudá-lo

960
01:08:27,977 --> 01:08:30,048
certifique-se de que se ele não pudesse
tem Annie,

961
01:08:30,088 --> 01:08:30,982
ninguém poderia.

962
01:08:31,976 --> 01:08:33,056
Eu sei que é perturbador,

963
01:08:33,096 --> 01:08:35,520
mas em um momento, vamos
vá para o festival-

964
01:08:35,561 --> 01:08:36,263
- O que são isso?

965
01:08:39,176 --> 01:08:40,960
Apenas algumas bugigangas.

966
01:08:41,000 --> 01:08:42,383
Por que você tem as pedras de Joe?

967
01:08:42,423 --> 01:08:43,846
Não são as pedras do Joe!

968
01:08:52,392 --> 01:08:53,990
Eles pertencem a Norfork, James.

969
01:08:55,240 --> 01:08:57,382
Eu não posso manter esta cidade
funcionando apenas com gás.

970
01:09:00,904 --> 01:09:01,798
As minas.

971
01:09:03,592 --> 01:09:06,751
Você não está apenas minerando gás.

972
01:09:06,791 --> 01:09:08,230
Você está minerando diamantes.

973
01:09:09,160 --> 01:09:11,423
Esta cidade inteira está sentada em um
fortuna.

974
01:09:11,464 --> 01:09:13,958
Eles não têm ideia do
riquezas logo abaixo deles.

975
01:09:15,048 --> 01:09:17,535
Melhor não incomodar o comum
povo

976
01:09:17,576 --> 01:09:20,678
com o fardo de seus
guardiões de caridade.

977
01:09:22,024 --> 01:09:23,839
Seus guardiões de caridade?

978
01:09:23,879 --> 01:09:25,599
Eles seriam corrompidos.

979
01:09:25,639 --> 01:09:26,496
Joe era.

980
01:09:26,536 --> 01:09:30,431
E ele tinha uma grave falta
de respeito pela hierarquia.

981
01:09:30,472 --> 01:09:31,622
Eu não acredito nisso.

982
01:09:32,455 --> 01:09:34,719
Você está mentindo para uma cidade inteira.

983
01:09:34,759 --> 01:09:36,094
Escondendo algo que-

984
01:09:36,135 --> 01:09:37,509
- Escolha interessante de palavras,
Tiago.

985
01:09:39,239 --> 01:09:41,375
Você quer dizer o jeito que você tem
estava escondido?

986
01:09:41,415 --> 01:09:42,309
De mim?

987
01:09:43,208 --> 01:09:44,422
Sua própria carne e sangue.

988
01:09:45,927 --> 01:09:47,621
Parece ingrato, não?

989
01:09:51,015 --> 01:09:53,861
Eu fiz tudo que você e
esta cidade me pediu.

990
01:09:54,951 --> 01:09:56,831
E você quer me condenar pelo meu
cicatrizes?

991
01:09:56,871 --> 01:09:59,365
Eu não poderia dar a mínima
sobre aquela asa mutilada!

992
01:10:03,495 --> 01:10:04,686
Eu sei desde o primeiro dia.

993
01:10:04,726 --> 01:10:05,957
O que eu não suporto é
o engano do assunto.

994
01:10:06,919 --> 01:10:08,677
Algo que você é bem versado
dentro.

995
01:10:10,279 --> 01:10:11,173
Ah, Tiago.

996
01:10:13,255 --> 01:10:15,845
Eu queria que você fosse o único
para assumir meu propósito.

997
01:10:17,415 --> 01:10:19,269
Mas posso ver agora que foi um
erro.

998
01:10:19,911 --> 01:10:24,101
As boas pessoas desta cidade
merece saber a verdade,

999
01:10:24,999 --> 01:10:28,543
para que eles possam decidir
eles próprios o que é melhor para eles.

1000
01:10:28,583 --> 01:10:32,158
Quando na história
que já levou a alguma coisa

1001
01:10:32,199 --> 01:10:33,349
além da supressão

1002
01:10:34,854 --> 01:10:37,023
e a exploração do
fraco?

1003
01:10:37,063 --> 01:10:39,908
E como isso é diferente
do que você criou aqui?

1004
01:10:49,510 --> 01:10:51,013
Você já esqueceu

1005
01:10:52,134 --> 01:10:53,797
como é para nós

1006
01:10:55,719 --> 01:10:56,452
lá fora?

1007
01:10:58,695 --> 01:11:00,734
Porque eu me lembro disso
toda vez

1008
01:11:00,774 --> 01:11:03,524
Eu desço daquele trem em Nova
Orleães.

1009
01:11:05,350 --> 01:11:06,564
Todas as vezes.

1010
01:11:12,743 --> 01:11:13,598
Você,

1011
01:11:13,638 --> 01:11:18,372
você sabe exatamente como
essas pessoas reagiriam

1012
01:11:19,910 --> 01:11:21,892
sem os fantasmas os mantendo
na fila.

1013
01:11:23,302 --> 01:11:25,092
Você sabe disso, não é?
James?

1014
01:11:26,854 --> 01:11:28,004
Como diabos mais poderia

1015
01:11:32,390 --> 01:11:33,293
uma pessoa como eu

1016
01:11:33,333 --> 01:11:34,275
administrar uma cidade cheia de pessoas como
eles?

1017
01:11:41,158 --> 01:11:43,396
Annie estava certa o tempo todo.

1018
01:11:44,325 --> 01:11:45,252
Isso não é segurança.

1019
01:11:47,558 --> 01:11:49,796
E eu sou o maldito idiota
isso não acreditou nela.

1020
01:12:24,549 --> 01:12:26,211
Podemos lutar contra eles,

1021
01:12:27,301 --> 01:12:28,541
mas não posso fazer isso sozinho.

1022
01:12:28,582 --> 01:12:32,451
Sinto muito, Samuel, mas nós
não podemos arriscar o que construímos.

1023
01:12:34,694 --> 01:12:36,643
O primeiro até a borda e
vitórias de volta.

1024
01:12:40,037 --> 01:12:42,396
Bastardos

1025
01:12:42,437 --> 01:12:44,285
Guilherme!

1026
01:12:55,173 --> 01:12:56,733
Você não tomou o suficiente?

1027
01:12:56,773 --> 01:12:57,756
Pai?

1028
01:12:57,797 --> 01:12:59,228
Pai, não!

1029
01:12:59,269 --> 01:13:00,963
Guilherme, fique quieto.

1030
01:13:02,469 --> 01:13:05,021
Cuide da sua irmã.

1031
01:13:12,452 --> 01:13:15,388
William, você precisa ir buscar
Tiago, vá.

1032
01:13:19,076 --> 01:13:21,346
Um pouco tarde para um passeio
na floresta, James.

1033
01:13:22,660 --> 01:13:24,259
Eu não acho que isso seja bom
ideia.

1034
01:13:48,580 --> 01:13:49,250
Guilherme?

1035
01:14:26,532 --> 01:14:27,425
Guilherme.

1036
01:14:58,851 --> 01:15:00,129
Esses canos

1037
01:15:01,027 --> 01:15:03,777
mantenha este lugar agradável
e quente, se assim posso dizer.

1038
01:15:10,147 --> 01:15:11,137
O que você quer?

1039
01:15:13,283 --> 01:15:14,209
Sua lealdade.

1040
01:15:32,707 --> 01:15:35,745
Eu mantive minha paz
aqui, tivemos um acordo.

1041
01:15:37,283 --> 01:15:39,201
Eu não queria pegar isso
olhos, Torb.

1042
01:15:40,835 --> 01:15:42,970
E o que Annie fez?

1043
01:15:43,010 --> 01:15:45,850
Ela estava fora da linha, você sabe
isso.

1044
01:15:45,890 --> 01:15:47,066
Algo tinha que ser feito.

1045
01:15:47,106 --> 01:15:50,849
Não posso deixá-la falando mal
assim, como o pai dela fez.

1046
01:15:53,699 --> 01:15:56,641
Se você machucar outro fio de cabelo
a cabeça dela.

1047
01:15:57,474 --> 01:15:59,361
Não há ninguém aqui exceto nós,
Torba.

1048
01:16:00,610 --> 01:16:02,081
Você pode parar com o show.

1049
01:16:04,003 --> 01:16:06,715
Nós dois sabemos o que você faz
quando você tiver que escolher.

1050
01:16:06,755 --> 01:16:08,218
Seu filho da puta.

1051
01:16:08,259 --> 01:16:10,048
Você fez a escolha certa
antes.

1052
01:16:11,074 --> 01:16:13,057
Eu quero que você faça o certo
escolha novamente.

1053
01:16:17,059 --> 01:16:17,984
Estas paredes,

1054
01:16:20,739 --> 01:16:21,760
eles não são seus.

1055
01:16:22,850 --> 01:16:24,673
Eles pertencem a Norfork.

1056
01:16:26,082 --> 01:16:27,232
Lembre-se disso.

1057
01:17:02,050 --> 01:17:03,834
Seus bastardos!

1058
01:17:32,769 --> 01:17:34,400
Guilherme, Guilherme pare.

1059
01:17:40,514 --> 01:17:43,136
Acho que nós, acho que perdemos.

1060
01:17:45,026 --> 01:17:46,688
Se você não tivesse vindo quando veio,

1061
01:17:49,474 --> 01:17:50,207
por que você fez isso?

1062
01:17:56,513 --> 01:17:57,759
O remédio de Matthew?

1063
01:18:02,241 --> 01:18:03,135
A neblina.

1064
01:18:06,273 --> 01:18:09,657
Matthew está controlando aqueles
coisas, eu apostaria minha vida nisso.

1065
01:18:09,697 --> 01:18:10,623
Onde está Annie?

1066
01:18:17,793 --> 01:18:20,697
William, William, não, não.

1067
01:18:20,737 --> 01:18:22,136
Guilherme!

1068
01:18:22,177 --> 01:18:23,448
Não!

1069
01:18:23,489 --> 01:18:24,383
Annie.

1070
01:18:26,337 --> 01:18:27,231
Annie!

1071
01:18:32,193 --> 01:18:33,087
Não.

1072
01:18:36,257 --> 01:18:37,151
Guilherme!

1073
01:18:59,680 --> 01:19:01,080
Quem você quer ser esta noite?

1074
01:19:20,864 --> 01:19:22,199
Nós não queremos nenhuma parte
hoje.

1075
01:19:22,240 --> 01:19:24,542
Vá em frente, faça sua comemoração
lá fora.

1076
01:19:34,848 --> 01:19:36,407
Ah, rapazes.

1077
01:19:36,448 --> 01:19:37,470
Você nos deixou preocupados.

1078
01:19:38,400 --> 01:19:39,991
Olá, rapazes.

1079
01:19:40,032 --> 01:19:41,374
Graças aos deuses você está vivo.

1080
01:19:43,007 --> 01:19:44,855
Guilherme, onde está
Annie?

1081
01:19:44,896 --> 01:19:46,270
Eles chegaram até ela.

1082
01:19:51,072 --> 01:19:55,550
Meu tio, ele é, ele é de alguma forma
controlando essas coisas.

1083
01:20:01,280 --> 01:20:02,391
Nós sabemos.

1084
01:20:06,848 --> 01:20:09,111
Guilherme, o que, o que
você sabe?

1085
01:20:09,152 --> 01:20:10,775
Guilherme, espere!

1086
01:20:10,815 --> 01:20:11,934
O que está acontecendo aqui?

1087
01:20:13,600 --> 01:20:15,870
Nunca foi
deveria ser assim.

1088
01:20:16,831 --> 01:20:18,967
Norfork, meu bom povo.

1089
01:20:25,023 --> 01:20:26,295
Que noite.

1090
01:20:26,335 --> 01:20:30,494
Isso me lembra um semelhante
noite, há 25 anos.

1091
01:20:31,391 --> 01:20:33,751
Droga, estou orgulhoso do que temos
tornar-se.

1092
01:20:33,791 --> 01:20:35,095
Hum?

1093
01:20:35,135 --> 01:20:36,669
Quando chegamos a este lugar,

1094
01:20:37,759 --> 01:20:39,517
bem, sabíamos que era algo
especial.

1095
01:20:40,352 --> 01:20:42,263
Naquela época, havia apenas alguns
de nós

1096
01:20:42,303 --> 01:20:43,479
procurando por essa promessa.

1097
01:20:43,519 --> 01:20:49,206
Torb, Lucille, membros fundadores,
anote esse sinal bobo.

1098
01:20:49,247 --> 01:20:50,871
Venha participar das festividades, agora,
vamos lá.

1099
01:20:57,983 --> 01:20:59,670
Aquela linda cidade na colina.

1100
01:20:59,711 --> 01:21:01,175
Mas não foi só sair
lá esperando por nós.

1101
01:21:01,215 --> 01:21:03,862
Não, senhor, tivemos que construí-lo.

1102
01:21:03,903 --> 01:21:04,989
Mas não estávamos sozinhos.

1103
01:21:06,847 --> 01:21:09,181
Por causa da justiça
das nossas agendas,

1104
01:21:10,239 --> 01:21:11,133
fomos abençoados.

1105
01:21:14,399 --> 01:21:17,143
Devemos tudo aos nossos fantasmas.

1106
01:21:21,759 --> 01:21:23,191
Eles nos protegem

1107
01:21:23,231 --> 01:21:26,038
e nos ligue a este lugar!

1108
01:21:26,078 --> 01:21:28,637
Eles entregam justiça a qualquer alma

1109
01:21:29,470 --> 01:21:31,229
quem violaria aqueles
limites.

1110
01:21:32,735 --> 01:21:36,221
Existem até aqueles
entre vocês quem envenenaria

1111
01:21:37,631 --> 01:21:38,871
e duvidar de seu poder.

1112
01:21:38,911 --> 01:21:43,164
Quem faria mal aos seus
vizinho, para você ou para mim.

1113
01:21:44,798 --> 01:21:46,621
Ou a nossa pobre, querida Annie.

1114
01:21:48,030 --> 01:21:50,102
Eu realmente gostaria que eles viessem
mais cedo,

1115
01:21:50,142 --> 01:21:52,508
antes que ela sofresse
suas feridas graves.

1116
01:21:53,374 --> 01:21:54,365
Ah, meu bom povo.

1117
01:21:55,550 --> 01:21:57,276
Não há como escapar deles
ira.

1118
01:21:58,174 --> 01:21:59,580
Pois é absoluto!

1119
01:22:01,406 --> 01:22:03,261
E eles trouxeram para nós
justiça,

1120
01:22:04,223 --> 01:22:05,436
e puniu os culpados.

1121
01:22:10,014 --> 01:22:12,790
E descobrimos outro
conspirador

1122
01:22:12,830 --> 01:22:15,132
daquele ataque mais horrível.

1123
01:22:16,638 --> 01:22:21,500
Neste dia de celebração,
25 anos de honra.

1124
01:22:21,694 --> 01:22:25,308
25 anos de propósito e segurança.

1125
01:22:27,582 --> 01:22:30,876
Renovemos o nosso pacto com os nossos
fantasmas.

1126
01:22:35,902 --> 01:22:39,573
Para aqueles que se opõem a nós e aos nossos
maneiras,

1127
01:22:39,614 --> 01:22:42,645
este é o seu aviso final.

1128
01:22:46,462 --> 01:22:49,654
Este homem procura corromper seus
poder,

1129
01:22:49,694 --> 01:22:51,484
distorcer seu propósito.

1130
01:22:55,838 --> 01:22:56,917
Douglas.

1131
01:22:56,958 --> 01:22:58,005
Douglas.

1132
01:22:58,045 --> 01:23:00,149
Ele não honra nossos fantasmas.

1133
01:23:32,669 --> 01:23:33,563
Abaixo.

1134
01:23:34,685 --> 01:23:38,395
Dovvy, coloque-o no chão.

1135
01:24:02,204 --> 01:24:03,099
Ei.

1136
01:24:04,157 --> 01:24:07,195
James, James, desculpe, James.

1137
01:24:10,044 --> 01:24:12,922
Eu deveria ter feito alguma coisa.

1138
01:24:16,956 --> 01:24:17,851
Ah, Douglas.

1139
01:24:18,653 --> 01:24:19,675
Tudo bem.

1140
01:24:21,724 --> 01:24:22,547
Douglas.

1141
01:24:22,587 --> 01:24:23,412
Aí está você,
Tiago.

1142
01:24:23,453 --> 01:24:24,379
Maldito seja!

1143
01:24:26,172 --> 01:24:27,514
Alguém faça alguma coisa!

1144
01:24:28,892 --> 01:24:30,491
Eu estava com medo que você perdesse tudo
isso.

1145
01:24:59,580 --> 01:25:02,042
Esta cidade precisa ouvir o
verdade.

1146
01:25:03,516 --> 01:25:04,506
Eu concordo, Tiago.

1147
01:25:07,772 --> 01:25:09,210
Para você ver, gente boa,

1148
01:25:10,268 --> 01:25:12,058
Eu não te contei tudo
importa,

1149
01:25:13,243 --> 01:25:14,394
por um dever familiar.

1150
01:25:16,348 --> 01:25:17,914
Tentei proteger meu sobrinho.

1151
01:25:20,092 --> 01:25:22,963
Estava nas mãos de James
que nossa doce Annie morreu.

1152
01:25:23,003 --> 01:25:25,651
Suas mãos ineptas e incapazes.

1153
01:25:25,692 --> 01:25:27,475
Seu maldito mentiroso!

1154
01:25:27,516 --> 01:25:28,883
Eu sou o mentiroso?

1155
01:25:28,924 --> 01:25:30,963
A casa dela foi incendiada.

1156
01:25:34,523 --> 01:25:37,274
Ele mentiu sobre seu
habilidades como médico.

1157
01:25:38,171 --> 01:25:39,354
Ele mentiu para todos nós.

1158
01:25:40,828 --> 01:25:43,443
Ele colocou todas as suas vidas em
perigo.

1159
01:25:43,484 --> 01:25:44,889
A vida dos seus filhos.

1160
01:25:46,651 --> 01:25:50,451
Eles sabem que você deixou Annie em paz?
atacado?

1161
01:25:52,603 --> 01:25:53,881
Por causa do que ela viu?

1162
01:25:54,747 --> 01:25:56,857
E o que Douglas sabe, do que
Eu sei?

1163
01:25:58,204 --> 01:26:01,331
Você os tem usado como
seus monstros pessoais.

1164
01:26:01,371 --> 01:26:03,379
Protegendo seus malditos diamantes,

1165
01:26:03,419 --> 01:26:05,882
esconder e acumular o que
pertence a essas pessoas.

1166
01:26:07,227 --> 01:26:08,249
Ah, sobrinho,

1167
01:26:09,403 --> 01:26:11,290
Eu estava com medo que você não estivesse preparado para
a tarefa.

1168
01:26:12,667 --> 01:26:14,009
Você era um homem inútil então,

1169
01:26:14,907 --> 01:26:16,729
e você é um homem inútil agora.

1170
01:26:22,363 --> 01:26:24,601
Torre, C5.

1171
01:26:39,419 --> 01:26:40,947
Por que vocês estão todos parados
aí?

1172
01:26:40,987 --> 01:26:42,872
Porque eles conhecem as regras,
Tiago.

1173
01:26:44,315 --> 01:26:45,714
Eles conhecem o seu lugar.

1174
01:26:45,754 --> 01:26:48,018
Não há vingança contra os mortos.

1175
01:26:48,059 --> 01:26:50,425
Você não pode lutar contra a vontade de
fantasmas, garoto.

1176
01:26:51,259 --> 01:26:52,371
Um fantasma.

1177
01:26:57,147 --> 01:26:58,040
Jessé?

1178
01:27:03,962 --> 01:27:06,041
Os fantasmas são uma mentira.

1179
01:27:07,227 --> 01:27:08,689
Annie.

1180
01:27:08,730 --> 01:27:10,194
Eles são seus vizinhos
disfarçado de engano,

1181
01:27:10,234 --> 01:27:12,018
não confie nele.

1182
01:27:12,058 --> 01:27:13,106
Leve-a!

1183
01:27:13,146 --> 01:27:14,041
Todos!

1184
01:27:18,491 --> 01:27:20,249
Fantasmas, protejam estas paredes.

1185
01:27:46,106 --> 01:27:47,602
São apenas truques de salão,

1186
01:27:47,642 --> 01:27:49,714
é tudo apenas um maldito salão
truques.

1187
01:27:49,754 --> 01:27:50,648
Annie.

1188
01:27:51,578 --> 01:27:53,560
Achei que você estava morto.

1189
01:27:54,842 --> 01:27:56,696
Apenas brincando de gambá.

1190
01:28:01,145 --> 01:28:03,058
Para onde meu tio foi?

1191
01:28:03,098 --> 01:28:03,992
James.

1192
01:28:04,922 --> 01:28:06,065
Ele está gaseando a cidade inteira.

1193
01:28:06,106 --> 01:28:08,210
Essas malditas paredes são
mantendo o veneno dentro.

1194
01:28:08,250 --> 01:28:10,834
Você precisa abrir o
portão, tire as pessoas.

1195
01:28:25,113 --> 01:28:26,225
- Não consigo ver.
- Não posso, meus olhos!

1196
01:28:26,265 --> 01:28:27,570
Ajuda!

1197
01:28:34,938 --> 01:28:35,921
- Todo mundo.
- Vamos.

1198
01:28:35,961 --> 01:28:37,105
Siga-nos.

1199
01:28:37,145 --> 01:28:39,057
Temos que sair da parede.

1200
01:28:39,097 --> 01:28:40,823
Vamos, vamos.

1201
01:28:44,569 --> 01:28:45,463
Rápido!

1202
01:28:46,297 --> 01:28:48,081
Não respire.

1203
01:28:59,801 --> 01:29:01,457
Elias! Elias

1204
01:29:01,497 --> 01:29:02,609
O que há de errado?

1205
01:29:02,649 --> 01:29:03,825
Eles o têm!

1206
01:29:03,865 --> 01:29:05,457
- Eles estão com meu filho!
- Eu sei, vou encontrá-lo,

1207
01:29:05,497 --> 01:29:06,896
- Eu vou encontrá-lo.
- Tiago, Tiago.

1208
01:29:06,937 --> 01:29:08,464
Tem mais aí.

1209
01:29:11,193 --> 01:29:12,656
Deixe-me sair!

1210
01:29:12,697 --> 01:29:14,097
- Deixe-me sair!
- Vamos!

1211
01:29:28,345 --> 01:29:29,047
Elias?

1212
01:29:32,921 --> 01:29:33,815
Elias?

1213
01:29:38,200 --> 01:29:39,504
Elias!

1214
01:29:39,545 --> 01:29:40,977
- Estou aqui.
- Elias.

1215
01:29:41,017 --> 01:29:42,193
Vá, o portão é por ali, continue
indo.

1216
01:29:42,233 --> 01:29:43,888
Sua mãe está lá.

1217
01:29:49,049 --> 01:29:51,383
Senhorita Roberts, empreste
me uma mão?

1218
01:29:52,504 --> 01:29:54,800
Você estava
deveria assustar Annie,

1219
01:29:54,840 --> 01:29:56,560
não tente matar a pobre garota.

1220
01:29:56,600 --> 01:29:59,440
Já cansei dessa merda.

1221
01:30:02,232 --> 01:30:04,055
Olhe para o seu sonho,
tio.

1222
01:30:05,432 --> 01:30:07,158
Esta é a sua visão?

1223
01:30:14,744 --> 01:30:16,432
Malditas Pedras!

1224
01:30:16,472 --> 01:30:18,672
Eu deveria ter levado vocês, filhotes
quando eu peguei seu pai.

1225
01:30:21,208 --> 01:30:22,800
Seu covarde!

1226
01:30:27,640 --> 01:30:29,232
Seu idiota.

1227
01:30:29,272 --> 01:30:30,870
Por que você fez isso?

1228
01:30:31,800 --> 01:30:33,270
Coloque essa máscara.

1229
01:30:37,880 --> 01:30:40,080
Vamos, vamos.

1230
01:30:55,032 --> 01:30:56,246
Vamos, Tiago.

1231
01:31:18,263 --> 01:31:20,437
Você poderia me trazer uma lavagem
trapo, amor?

1232
01:31:29,079 --> 01:31:32,917
Eu acho que eles vão levar
essas monstruosidades para baixo.

1233
01:31:40,855 --> 01:31:41,557
Lucille?

1234
01:31:45,687 --> 01:31:46,582
Lucille?

1235
01:31:51,671 --> 01:31:52,565
Querida?

1236
01:31:59,127 --> 01:32:00,181
O que é que você fez?

1237
01:32:03,127 --> 01:32:04,078
Tirar seus olhos não foi suficiente,

1238
01:32:04,118 --> 01:32:06,036
você vai me fazer levá-la também?

1239
01:32:09,847 --> 01:32:12,238
Você sai daquela varanda,
você sabe que é um homem morto.

1240
01:32:13,591 --> 01:32:15,093
Não, isso não agora.

1241
01:32:15,927 --> 01:32:18,837
Não se preocupe amor, estou aqui.

1242
01:32:22,774 --> 01:32:24,309
25 anos,

1243
01:32:25,142 --> 01:32:26,069
todos nós,

1244
01:32:27,414 --> 01:32:29,525
nós íamos fazer
algo que funcionou.

1245
01:32:30,423 --> 01:32:33,653
Nossas próprias regras, simples e puras.

1246
01:32:36,054 --> 01:32:38,580
Nós escolhemos você porque você era
o melhor.

1247
01:32:41,558 --> 01:32:42,996
Não houve sequer uma pergunta.

1248
01:32:45,847 --> 01:32:47,374
Mas Samuel tinha razão.

1249
01:32:50,391 --> 01:32:51,605
E eu também sabia disso.

1250
01:32:52,823 --> 01:32:54,190
Mas eu estava com muito medo.

1251
01:32:56,822 --> 01:32:58,612
Achei que poderia estar seguro aqui.

1252
01:32:59,734 --> 01:33:02,893
No meu pequeno santuário, no meu
montanha!

1253
01:33:07,798 --> 01:33:09,716
Seu velho idiota.

1254
01:33:11,158 --> 01:33:12,500
Estas eram as nossas regras.

1255
01:33:14,262 --> 01:33:16,782
Construímos este lugar juntos.

1256
01:33:19,478 --> 01:33:21,780
Estas paredes são um refúgio,

1257
01:33:24,086 --> 01:33:25,966
honrar nossos fantasmas,

1258
01:33:26,006 --> 01:33:27,572
para cada um o seu propósito.

1259
01:34:10,582 --> 01:34:11,284
Minha garota.

1260
01:34:28,341 --> 01:34:29,331
Minha garota.

1261
01:34:59,733 --> 01:35:01,843
Bem, o que fazemos agora?

1262
01:35:04,852 --> 01:35:06,604
Parece haver uma abertura.

1263
01:35:06,645 --> 01:35:09,587
Eles não vão querer outro McCune
comandando as coisas por aqui.

1264
01:35:10,549 --> 01:35:12,115
O nome não define o seu destino.

1265
01:35:14,901 --> 01:35:15,635
Você não é ele.

1266
01:35:18,164 --> 01:35:19,314
Não será a mesma coisa.

1267
01:35:21,717 --> 01:35:22,611
Não vai.

1268
01:35:23,700 --> 01:35:25,676
Será melhor.

1269
01:36:27,636 --> 01:36:30,379
Existem
histórias de uma tempestade tão forte

1270
01:36:30,420 --> 01:36:32,881
que seus ventos se espalham
em todo o mundo.

1271
01:36:37,556 --> 01:36:40,363
Histórias de uma árvore cujas sementes
foram carregados naquele vento

1272
01:36:40,403 --> 01:36:41,842
para o outro lado do globo.

1273
01:36:44,211 --> 01:36:46,386
Uma árvore sem intenções, mas
sobreviver

1274
01:36:50,515 --> 01:36:52,410
e florescer em sua casa.

1275
01:36:52,450 --> 01:36:54,385
Cuja descendência pode agora ser
encontrado em todos os continentes,

1276
01:36:55,955 --> 01:36:59,659
em todos os países.

1277
01:36:59,699 --> 01:37:02,001
Tudo o que é preciso para isso
semente para crescer é hora.

1278
01:37:08,851 --> 01:37:10,411
E tempo

1279
01:37:10,451 --> 01:37:12,113
é tudo o que há aqui.


